1 00:01:29,360 --> 00:01:30,960 Αύριο. - Αύριο. 2 00:01:32,320 --> 00:01:36,410 Ο Μπίλι πέρασε ξανά χθες το βράδυ. του είπα. 3 00:01:36,520 --> 00:01:37,920 Μπράβο. 4 00:01:38,960 --> 00:01:42,660 Όχι πάλι. -Μην το κοιτάς καν. 5 00:01:43,440 --> 00:01:47,440 Αύριο. - Πρωί, Δρ Πάτον. Δόκτωρ Γκάρντνερ. 6 00:01:52,080 --> 00:01:56,380 Θα σε ξαναδώ στο μεσημεριανό γεύμα. - Εντάξει, τα λέμε. 7 00:01:57,840 --> 00:02:01,740 Κάτι δεν πάει καλά με αυτή την πόρτα. Σφίγγει. 8 00:02:02,360 --> 00:02:05,460 Τι έχει αυτό το πράγμα; - Τι είναι; 9 00:02:08,200 --> 00:02:10,730 Είσαι καλά; - Ηλίθια καταραμένη πόρτα. 10 00:02:10,840 --> 00:02:13,540 Άσε με να το δοκιμάσω. 11 00:02:16,520 --> 00:02:17,920 Αυτό είναι καλύτερο. 12 00:02:22,440 --> 00:02:25,114 Δολοφόνοι! 13 00:02:54,800 --> 00:02:56,996 Οφθαλμό αντί οφθαλμού... 14 00:03:16,280 --> 00:03:21,050 Το θύμα είναι η γιατρός Ρομπέρτα Πάτον. Είναι σύντροφος εδώ. 15 00:03:21,160 --> 00:03:24,570 Βολή από διαμέτρημα 12 από περίπου τρία μέτρα. 16 00:03:24,680 --> 00:03:29,130 Είναι ιδιωτική κλινική; - Κέντρο υγείας γυναικών. 17 00:03:29,240 --> 00:03:36,040 Πώς είναι; - Μέτρια. Ο Στιούαρτ είναι με το ασθενοφόρο. 18 00:03:40,160 --> 00:03:42,360 Άνοιξε αυτή την πόρτα... 19 00:03:45,320 --> 00:03:49,410 Ο σπάγγος πυροδότησε το όπλο. Καταποντισμένος. 20 00:03:49,520 --> 00:03:53,450 Τόσο καλά με τα χέρια του. Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήταν εδώ; 21 00:03:53,560 --> 00:03:56,650 Δεν είναι το γραφείο της αλλά της γυναίκας μου. 22 00:03:56,760 --> 00:04:01,010 Αυτός είναι ο Δρ Γκάρντνερ. - Μπορούμε να σας μιλήσουμε για μια στιγμή; 23 00:04:01,120 --> 00:04:05,410 Τι θέλεις από μένα; Βάλτε κάτω αυτά τα καθάρματα πίσω από τα κάγκελα για πάντα. 24 00:04:05,520 --> 00:04:08,730 Μιλάμε με όλους. - Ο δράστης μας γελάει. 25 00:04:08,840 --> 00:04:11,770 Αν δεν κάνεις τίποτα, θα το κάνω. 26 00:04:11,880 --> 00:04:16,450 Κύριε Μάρτιν... - Είναι οι καλύτεροι άνθρωποι που δουλεύουν εδώ. 27 00:04:16,560 --> 00:04:20,370 Μπορούν ακόμα να μάθουν κάτι από αυτό. - Το πιστεύεις ακράδαντα; 28 00:04:20,480 --> 00:04:27,010 Πληρώνομαι για να καθαρίζω. - Είστε υπεύθυνος για τα κλειδιά και την αλληλογραφία; 29 00:04:27,120 --> 00:04:32,290 Τι κάνατε ενδιάμεσα; πέντε η ώρα χθες το απόγευμα και σήμερα το πρωί; 30 00:04:32,400 --> 00:04:36,810 Έχουμε πάνω από 6.000 φακέλους ασθενών. - Γιατί η δημοτικότητα; 31 00:04:36,920 --> 00:04:40,130 Ο κώδικας συμπεριφοράς μας. Δεν κηρύττουμε ούτε κρίνουμε. 32 00:04:40,240 --> 00:04:44,650 Κανονίζεις όμως αμβλώσεις; - Αυτό είναι ένα μικρό μέρος της δουλειάς μας. 33 00:04:44,760 --> 00:04:48,770 Αυτοί οι άνθρωποι σκέφτονται διαφορετικά. - Υπάρχουν κι άλλα τέτοια. 34 00:04:48,880 --> 00:04:53,180 Αλλά αυτό το ζευγάρι είναι νέο. Beatha κατά των αμβλώσεων. 35 00:04:53,560 --> 00:04:57,610 Ακολουθούν το αμερικανικό παράδειγμα. -Τι εννοείς; 36 00:04:57,720 --> 00:05:00,450 Μας στοχεύουν συγκεκριμένα. - Πώς; 37 00:05:00,560 --> 00:05:05,690 Τηλεφωνήματα, διαδηλώσεις, γκράφιτι φυσικά. Αυτό είναι το πρώτο τους γράμμα. 38 00:05:05,800 --> 00:05:10,370 Έχω ήδη ρωτήσει για αυτούς. - Και αυτό ήταν στη ρεσεψιόν; 39 00:05:10,480 --> 00:05:13,280 Ίσως από χθες. 40 00:05:13,560 --> 00:05:16,970 Έχουν κάτι συγκεκριμένο; στη γυναίκα σου; 41 00:05:17,080 --> 00:05:21,090 Η γυναίκα μου; Αυτό δεν έχει να κάνει με την Πάμελα. 42 00:05:21,200 --> 00:05:23,300 Ήταν το γραφείο της. 43 00:05:24,120 --> 00:05:28,730 Σίγουρα αυτό ήταν τυχαίο; Ως εταίροι είμαστε αλληλέγγυοι. 44 00:05:28,840 --> 00:05:31,410 Αυτό το όπλο ήταν στραμμένο στη γυναίκα σου. 45 00:05:31,520 --> 00:05:37,420 Όχι για εσάς ή τον Δρ Πάτον, αλλά στη γυναίκα σου. Απλά σκέψου. 46 00:05:45,040 --> 00:05:50,770 Άρα επίθεση από επαγγελματία; - Δύσκολο να το πω. Έχω κάτι: 47 00:05:50,880 --> 00:05:57,090 Το τουφέκι κλάπηκε το 1998 σε σκοπευτικό κλαμπ στο Ρίπεν. 48 00:05:57,200 --> 00:06:01,490 Χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα, αλλά πρόσφατα τροποποιήθηκε. Κοινότυπος. 49 00:06:01,600 --> 00:06:05,170 Και ο καναπές; - Μέσος πάγκος εργασίας. Ολοκαίνουργος. 50 00:06:05,280 --> 00:06:08,450 Ούτε μια εκτύπωση. Το ίδιο για τα τσιμπήματα. 51 00:06:08,560 --> 00:06:13,270 Το σύρμα; - Σχοινί δεσίματος. Ξέρετε κανέναν αγανακτισμένο αγρότη; 52 00:06:13,440 --> 00:06:18,140 Δεν είναι πάντα; - Έχεις μια στιγμή για μένα; 53 00:06:24,840 --> 00:06:28,450 Αυτό το βαν φτάνει στις 2:34 π.μ στην κλινική. 54 00:06:28,560 --> 00:06:31,730 Και φεύγει ξανά... στις 3:30 π.μ. 55 00:06:31,840 --> 00:06:35,450 Δεν υπάρχουν εικόνες του οδηγού; - Όχι, λάθος γωνία. 56 00:06:35,560 --> 00:06:38,770 Το βαν; - Δεν αναγνωρίζω καν το μοντέλο. 57 00:06:38,880 --> 00:06:43,770 Ευτυχώς υπάρχουν στην περιοχή της Γλασκώβης μόνο 5.000 λευκά βαν. 58 00:06:43,880 --> 00:06:48,980 Αρχηγός; Μπορούμε να πάμε. - Εντάξει, πρόλαβε με στο δρόμο. 59 00:06:53,920 --> 00:06:56,370 «Μπέαθα». - Σέλτικ για «ζωή». 60 00:06:56,480 --> 00:07:01,450 Σκηνοθεσία: Audrey Edwards. Είναι από εδώ. Μεταδιδακτορική Φαρμακευτική στις Η.Π.Α 61 00:07:01,560 --> 00:07:05,930 Ίδρυσε το υποκατάστημα της Γλασκώβης πέρυσι. - Με πολιτική μηδενικής ανοχής. 62 00:07:06,040 --> 00:07:09,570 Το δεξί της χέρι είναι πρώην ιερέας Τόνι Κάνινγκχαμ. 63 00:07:09,680 --> 00:07:13,690 Ποινικό μητρώο για αντίσταση, γκράφιτι... - Κάποια σοβαρά εγκλήματα; 64 00:07:13,800 --> 00:07:18,690 Κατάχρηση. Απειλητική συμπεριφορά. Σχετίζεται με τον ακτιβισμό κατά των αμβλώσεων. 65 00:07:18,800 --> 00:07:24,400 Ένας άνθρωπος με αποστολή. Θα κάνουμε κάποιους ανθρώπους νευρικούς. 66 00:07:34,520 --> 00:07:37,530 Πώς είναι ο γιατρός; - Θα το ξεπεράσει. 67 00:07:37,640 --> 00:07:41,530 Είμαι χαρούμενος γι' αυτό. - Γιατί ανησυχείς; 68 00:07:41,640 --> 00:07:45,090 Η Beatha δεν αφαιρεί τη ζωή, αλλά το υπερασπίζεται. 69 00:07:45,200 --> 00:07:47,890 Πού ήσουν μετά τις 11 μ.μ. τα λέμε το πρωί; 70 00:07:48,000 --> 00:07:51,730 Έβλεπα τηλεόραση. Και μετά σύρθηκε στο κρεβάτι με ένα φλιτζάνι ζεστή σοκολάτα. 71 00:07:51,840 --> 00:07:55,117 Υπάρχουν μάρτυρες για αυτό; - Ναι, εγώ. 72 00:07:55,280 --> 00:07:59,930 Πρέπει να είσαι ο κύριος Κάνινγκχαμ; - Και είμαι βέβαιος ότι προστατεύεις τους εκτρωτές. 73 00:08:00,040 --> 00:08:04,370 Αυτός ο αστυνομικός πρέπει να ακούσει την αλήθεια. - Τόνι, αυτό είναι σοβαρό. 74 00:08:04,480 --> 00:08:09,890 Ξέρεις τι; Πες μου μόνο πώς είναι. - Υπάρχει ένα μυστικό ολοκαύτωμα σε εξέλιξη. 75 00:08:10,000 --> 00:08:14,970 Και θα κλείσουμε κάθε σφαγείο που προσποιείται ότι είναι κλινική. 76 00:08:15,080 --> 00:08:18,570 Πριν ρωτήσεις: Ήμουν στο σπίτι της Audrey χθες το βράδυ. 77 00:08:18,680 --> 00:08:21,610 Ήταν πριν ή μετά η ζεστή σοκολάτα; 78 00:08:21,720 --> 00:08:29,320 Και οι δύο. Αλλά μην το κάνετε πολύ χρωματιστό έξω. Ήμουν στα γόνατα και προσευχόμουν για σωτηρία. 79 00:08:30,760 --> 00:08:32,560 Θλιβερό, αλλά αληθινό. 80 00:08:41,000 --> 00:08:43,010 Ας είναι ένα πράγμα ξεκάθαρο: 81 00:08:43,120 --> 00:08:47,850 Αν κάποιος εδώ γνωρίζει κάτι για το τι συμβαίνει συνέβη χθες το βράδυ στην κλινική... 82 00:08:47,960 --> 00:08:51,460 τότε αυτός ο μπάτσος θα το μάθει. 83 00:09:02,720 --> 00:09:08,220 Πώς είναι; - Είναι ανακουφισμένη που είναι ζωντανή. 84 00:09:12,320 --> 00:09:16,220 Απλά φύγε. - Παμ, για όνομα του παραδείσου... 85 00:09:16,360 --> 00:09:21,860 Φίλιππε, η Παμ μου είπε τα πάντα. Δεν σε θέλω εδώ. 86 00:09:22,400 --> 00:09:27,050 Θα έμενε μεταξύ μας, είπες. - Εξαφανιστείτε. Τώρα. 87 00:09:27,160 --> 00:09:31,060 Κάνε ό,τι σου ζητάει, Δρ Γκάρντνερ. 88 00:09:31,720 --> 00:09:33,820 Με συγχωρείτε. 89 00:09:44,800 --> 00:09:46,700 Τι ήταν αυτό; 90 00:09:48,160 --> 00:09:54,060 Είναι ιδιωτικό θέμα. - Δεν υπάρχουν άλλα μυστικά τώρα. 91 00:09:55,440 --> 00:09:59,140 Η γυναίκα μου θέλει διαζύγιο. - Γιατί; 92 00:10:00,840 --> 00:10:03,440 Θέλετε πραγματικά να μάθετε, έτσι δεν είναι; 93 00:10:06,040 --> 00:10:08,840 Είχα μια σχέση. 94 00:10:09,920 --> 00:10:12,420 Ένα ολίσθημα, στην πραγματικότητα. 95 00:10:12,760 --> 00:10:14,960 Δεν ήταν τίποτα. 96 00:10:15,880 --> 00:10:19,650 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να της το συζητήσω. -Μα όχι πια; 97 00:10:19,760 --> 00:10:23,560 Όχι. Όχι τώρα που η Ρομπέρτα το ξέρει. -Τι εννοείς; 98 00:10:24,480 --> 00:10:28,530 Είναι οι καλύτεροι φίλοι. Η Ρομπέρτα θα στηρίξει την Παμ... 99 00:10:28,640 --> 00:10:33,970 συμφωνώ μαζί της για το ότι με πέταξε. - Χρειάζομαι ακόμα περισσότερες λεπτομέρειες. 100 00:10:34,080 --> 00:10:36,280 Είσαι επίμονος. 101 00:10:43,320 --> 00:10:47,050 Καλύτερα να πας τώρα. - Δεν μπορεί να ανακριθεί έτσι. 102 00:10:47,160 --> 00:10:50,930 μένω. - Έχει δίκιο. Η Ρομπέρτα είναι εξαντλημένη. 103 00:10:51,040 --> 00:10:55,490 Και ποιος μπορεί να είσαι; -Γουόλτερ Ρέντον. Είμαι ο πατέρας της Πάμελα. 104 00:10:55,600 --> 00:11:02,400 Εσύ και η κόρη σου πρέπει να φύγεις. - Έλα, Πάμελα. Καλύτερα πήγαινε σπίτι. 105 00:11:03,800 --> 00:11:08,810 Θα επιστρέψω σήμερα το απόγευμα. - Θέλω να σου μιλήσω στο σταθμό. 106 00:11:08,920 --> 00:11:10,320 Μετά τότε. 107 00:11:13,000 --> 00:11:16,650 Δηλαδή σε φροντίζουν καλά; - Έκανε τη διαφορά. 108 00:11:16,760 --> 00:11:19,010 Τους συλλάβατε ακόμα; - ΠΟΥ; 109 00:11:19,120 --> 00:11:23,850 Οι ακτιβιστές κατά των αμβλώσεων. - Ξέρεις αν ο Δρ Γκάρντνερ είχε εχθρούς; 110 00:11:23,960 --> 00:11:28,210 Της κράτησε κακία κανείς; -Παμ; Όχι. 111 00:11:28,320 --> 00:11:31,450 Κανείς. Είναι μια γιατρός με μεγάλη εκτίμηση. 112 00:11:31,560 --> 00:11:35,850 Όταν μπήκες μέσα, έπιασε την κλειδαριά στην πόρτα του γιατρού Γκάρντνερ. 113 00:11:35,960 --> 00:11:38,410 Ζήτησε να σε βοηθήσει ή το πρόσφερες; 114 00:11:38,520 --> 00:11:44,370 Ήταν αυτοί οι ακτιβιστές. Θα μπορούσε να έχει επηρεάσει οποιονδήποτε από εμάς. 115 00:11:44,480 --> 00:11:48,370 Σιωπή στην αίθουσα του δικαστηρίου. Παρακαλώ απενεργοποιήστε όλα τα κινητά τηλέφωνα. 116 00:11:48,480 --> 00:11:51,290 Μην βιάζεστε να βγάλετε βιαστικά συμπεράσματα. 117 00:11:51,400 --> 00:11:56,330 Αυτοί οι πλωτοί τύποι Beatha φαίνονται υπεύθυνη, αλλά αυτό είναι μια εικασία. 118 00:11:56,440 --> 00:11:59,810 δηλώσεις. - Είχα τα μισά μέλη. 119 00:11:59,920 --> 00:12:03,890 Ενέργειες κατά της κλινικής του έχουν υποχωρήσει τους τελευταίους έξι μήνες. 120 00:12:04,000 --> 00:12:06,850 Κουκκίδες και αξιολογήσεις αρνούνται. 121 00:12:06,960 --> 00:12:10,490 Αυτό είναι αναμενόμενο. Αλλά, και αυτό είναι ένα μεγάλο αλλά: 122 00:12:10,600 --> 00:12:15,290 Αν η Δρ Πάμελα Γκάρντνερ ήταν ο στόχος και η καημένη η Ρομπέρτα είχε κακή τύχη... 123 00:12:15,400 --> 00:12:18,370 Ή κάποιος άλλος είχε κάτι εναντίον της προσωπικά. 124 00:12:18,480 --> 00:12:22,780 Δεν νομίζω. Απλά κοιτάξτε αυτό. 125 00:12:24,880 --> 00:12:28,090 Πέρυσι τον Απρίλιο, Ατλάντικ Σίτι. Ίδια μέθοδος: 126 00:12:28,200 --> 00:12:33,290 Το όπλο έσκασε όταν ο γιατρός άνοιξε την πόρτα άνοιξε. Αλλά δεν επέζησε. 127 00:12:33,400 --> 00:12:36,290 Μπορεί να είναι σύμπτωση. - Σύμφωνα με αυτό το αρχείο... 128 00:12:36,400 --> 00:12:40,010 Η Audrey έμαθε το επάγγελμα ομάδων στις ΗΠΑ. 129 00:12:40,120 --> 00:12:44,530 Υπήρχε ένας σύνδεσμος στον ιστότοπο Beatha σε αυτόν τον αμερικανικό ιστότοπο. 130 00:12:44,640 --> 00:12:49,130 Μάθετε τι άλλο αυτή η ομάδα έχει τραβήξει έξω. Στιούαρτ, έλα μαζί μου. 131 00:12:49,240 --> 00:12:51,650 Που πάτε; - Οι άλλοι γιατροί. 132 00:12:51,760 --> 00:12:56,660 Αν αυτό είναι μόνο η αρχή, πρέπει να τους προστατεύσουμε. 133 00:13:52,240 --> 00:13:54,940 Είσαι η επόμενη σκύλα! 134 00:13:55,880 --> 00:14:00,890 Δηλαδή, ξάπλωσε χαμηλά. - Ο άντρας σου έχει δίκιο, γιατρέ Γκάρντνερ. 135 00:14:01,000 --> 00:14:04,290 Ήσουν τυχερός. - Ακυρώστε τουλάχιστον τη διάλεξη. 136 00:14:04,400 --> 00:14:08,130 Τι είδους ανάγνωση; - Επισκεπτόμαστε κοινοτικά κέντρα της περιοχής. 137 00:14:08,240 --> 00:14:13,010 Συμβουλεύουμε τα έφηβα κορίτσια για αντισύλληψη και σεξουαλική υγεία. 138 00:14:13,120 --> 00:14:17,610 Εκείνοι οι άνθρωποι της Beatha μοιράζουν φυλλάδια εκεί στο οποίο μας καταδικάζουν. 139 00:14:17,720 --> 00:14:22,330 Σήμερα το απόγευμα το κέντρο νεολαίας Polness. -Σας συμβουλεύω να το αναβάλετε. 140 00:14:22,440 --> 00:14:25,730 Τέλος πάντων μέχρι να βρούμε τον ένοχο. 141 00:14:25,840 --> 00:14:28,290 Όλα αυτά με τρομάζουν. 142 00:14:28,400 --> 00:14:34,130 Αλλά αν νομίζουν ότι μπορούν να με κάνουν σιωπήστε, κάνουν λάθος. 143 00:14:34,240 --> 00:14:37,940 Εντάξει, αλλά από εδώ και πέρα θα πάμε μαζί σου. 144 00:15:01,280 --> 00:15:02,680 Ο Στιούαρτ... 145 00:15:08,200 --> 00:15:12,800 Δεν μπαίνεις; - Μόνο για γυναίκες. 146 00:15:30,720 --> 00:15:33,520 Απλώς στέκονται εκεί ακίνητοι. 147 00:15:33,880 --> 00:15:36,580 Ας ελπίσουμε ότι θα παραμείνει έτσι. 148 00:15:50,680 --> 00:15:53,690 Μπίλι, δεν σε θέλω εδώ. - Πρέπει να σου μιλήσω. 149 00:15:53,800 --> 00:15:57,450 Αδερφή... - Τώρα άκουσέ με. Αυτό είναι σοβαρό. 150 00:15:57,560 --> 00:16:00,290 Κοίτα με, αυτό δεν είναι αρκετά σοβαρό; 151 00:16:00,400 --> 00:16:04,250 Αυτό είναι χειρότερο υπάρχουν πράγματα που πρέπει να γνωρίζετε. 152 00:16:04,360 --> 00:16:07,450 Πρέπει να σου πω. - Μπορώ να κάνω κάτι για σένα; 153 00:16:07,560 --> 00:16:09,660 Σε παρακαλώ, Ρομπέρτα. 154 00:16:10,960 --> 00:16:14,090 Δεν πειράζει, ευχαριστώ. - Είσαι σίγουρος; 155 00:16:14,200 --> 00:16:15,873 Ναι, ευχαριστώ. 156 00:16:19,480 --> 00:16:21,580 Έχετε πέντε λεπτά. 157 00:16:27,440 --> 00:16:29,650 Σας ευχαριστώ. - Πού είναι το δικό μου; 158 00:16:29,760 --> 00:16:34,060 Είχες ένα, σωστά; - Το ήπιε. 159 00:16:34,280 --> 00:16:37,079 Αρχηγός; Ο Κάνινγκχαμ έφυγε. 160 00:16:38,400 --> 00:16:40,850 Δεν είναι εκεί. Ούτε αυτή. 161 00:16:40,960 --> 00:16:44,570 Είναι όλα καλά μέσα; - Ναι, εκεί δημοσιεύει η Τζάκι. 162 00:16:44,680 --> 00:16:46,680 Κάτι μας διαφεύγει. 163 00:17:30,440 --> 00:17:35,370 Maryhill Police, μπορώ να σε βοηθήσω; - Μπορώ να μιλήσω με τον επιθεωρητή Μπερκ; 164 00:17:35,480 --> 00:17:38,890 Μπορώ να πάρω το όνομά σας παρακαλώ; -Πατόν. Ρομπέρτα Πάτον. 165 00:17:39,000 --> 00:17:42,850 Να ρωτήσω περί τίνος πρόκειται; - Έχω πληροφορίες για αυτόν. 166 00:17:42,960 --> 00:17:47,690 Λυπάμαι, δεν απαντά αυτή τη στιγμή. - Μπορείτε να πείτε ότι είναι σημαντικό; 167 00:17:47,800 --> 00:17:53,010 Όχι, δεν έχω χρόνο. Άκου, θα σου δώσω τον αριθμό. 02... 168 00:17:53,120 --> 00:17:54,520 Εσύ... 169 00:18:28,280 --> 00:18:32,490 Ποιος την βρήκε; - Μια νοσοκόμα άκουσε μόνο τη φασαρία. 170 00:18:32,600 --> 00:18:36,130 Τι ώρα ήταν αυτή; -Ο Κάνινγκχαμ είχε μόλις φύγει μισή ώρα. 171 00:18:36,240 --> 00:18:39,930 Πολύς χρόνος για να πάτε εδώ. -Ένας σπασμένος λαιμός, νομίζω. 172 00:18:40,040 --> 00:18:44,410 Θα είχε πεθάνει ακαριαία είπε ο παθολόγος. 173 00:18:44,520 --> 00:18:46,770 Δεν μπορούσες να το προβλέψεις αυτό. - Το ξέρω. 174 00:18:46,880 --> 00:18:53,570 Αλλά αν με πλαισίωναν, θα το μετανιώσουν. Πάμε. 175 00:18:53,680 --> 00:18:57,890 Το ονομάσαμε μια μέρα. - Την κατάλληλη στιγμή. 176 00:18:58,000 --> 00:19:03,370 Προσπαθώ να σε βοηθήσω. Νομίζεις ότι εγώ θα θέλατε να κρέμεται αυτό πάνω από τα κεφάλια μας; 177 00:19:03,480 --> 00:19:05,980 Και τι θέλει ο κύριος Κάνινγκχαμ; 178 00:19:07,200 --> 00:19:10,850 Το χειρότερο σενάριο για το κίνημα κατά των αμβλώσεων... 179 00:19:10,960 --> 00:19:15,930 είναι ότι χάνουμε κάθε σεβασμό γιατί ένας γιατρός δολοφονείται. 180 00:19:16,040 --> 00:19:20,530 Ο Τόνι το καταλαβαίνει. - Ξέρεις ότι είναι κατεστραμμένα εμπορεύματα. 181 00:19:20,640 --> 00:19:24,050 Δουλεύει ακούραστα. - Πού πήγε; 182 00:19:24,160 --> 00:19:30,930 Πραγματικά δεν θα ήξερα. Είμαστε ένα εθελοντική οργάνωση, όχι στρατός. 183 00:19:31,040 --> 00:19:34,050 Δεν τον κατευθύνω. - Θα το ευχηθείς. 184 00:19:34,160 --> 00:19:39,410 Γιατί αν ήταν αυτός Θα σας κάνω όλους να υποφέρετε. 185 00:19:39,520 --> 00:19:44,290 Επέστρεψα στα κεντρικά γραφεία. - Το παρακολουθούσαμε. 186 00:19:44,400 --> 00:19:48,450 Έχω λίγο χρόνο μόνος μου καθίστε και προσευχηθείτε για διορατικότητα... 187 00:19:48,560 --> 00:19:51,810 και διάβασε τη Βίβλο μου. - Το βρήκες; 188 00:19:51,920 --> 00:19:56,437 'Εξοδος πλήθους'. Κεφάλαιο 21, στίχος 23. 189 00:20:00,680 --> 00:20:04,850 «Μια ζωή για μια ζωή, οφθαλμός αντί οφθαλμού, δόντι αντί δοντιού». 190 00:20:04,960 --> 00:20:09,960 «Φωτιά με φωτιά, πληγή με πληγή, χτύπημα με χτύπημα ». 191 00:20:10,280 --> 00:20:11,759 Εντυπωσιακό. 192 00:20:11,920 --> 00:20:16,330 Είστε κι εσείς εντυπωσιασμένοι; της «Έξοδος», κεφάλαιο 20, στίχος 12; 193 00:20:16,440 --> 00:20:21,610 Είσαι πιο έξυπνος από όσο δείχνεις. - Μπορείς να μου φρεσκάρεις τη μνήμη; 194 00:20:21,720 --> 00:20:25,530 «Δεν θα σκοτώσεις». Αλλά η εκδίκηση είναι δική μου. 195 00:20:25,640 --> 00:20:31,640 Θα ανταποδώσω, λέει ο Κύριος». θα ανταποδώσω. 196 00:20:34,680 --> 00:20:39,570 Maryhill Police, μπορώ να σε βοηθήσω; - Μπορώ να μιλήσω με τον επιθεωρητή Μπερκ; 197 00:20:39,680 --> 00:20:43,050 Μπορώ να πάρω το όνομά σας παρακαλώ; -Πατόν. Ρομπέρτα Πάτον. 198 00:20:43,160 --> 00:20:45,690 Περί τίνος πρόκειται; - Έχω πληροφορίες... 199 00:20:45,800 --> 00:20:47,871 Παντοδύναμος Θεός. 200 00:20:48,040 --> 00:20:52,850 Λυπάμαι, δεν απαντά αυτή τη στιγμή. - Μπορείτε να πείτε ότι είναι σημαντικό; 201 00:20:52,960 --> 00:20:56,210 Θα σου δώσω τον αυτόματο τηλεφωνητή του. - Όχι, δεν έχω χρόνο. 202 00:20:56,320 --> 00:21:00,520 Άκου, θα σου δώσω τον αριθμό. 02... Εσύ... 203 00:21:03,040 --> 00:21:04,440 Τελευταία λέξη. 204 00:21:07,840 --> 00:21:09,240 Εσύ... 205 00:21:10,840 --> 00:21:13,890 Τον ήξερε. Ήξερε τον δολοφόνο της. 206 00:21:14,000 --> 00:21:18,930 Την επισκέφτηκε γύρω στις τέσσερις και δέκα. 15 λεπτά αργότερα μας πήρε τηλέφωνο και... 207 00:21:19,040 --> 00:21:21,890 αυτό ήταν. - Έδειχνε ενθουσιασμένη, είπες; 208 00:21:22,000 --> 00:21:25,410 Είπε ότι όλα ήταν καλά, έτσι τους άφησα μόνους. 209 00:21:25,520 --> 00:21:30,330 Έφυγε από το δωμάτιο δέκα λεπτά αργότερα; - Χονδρικά. Ήμουν απασχολημένος στην κουζίνα. 210 00:21:30,440 --> 00:21:34,770 Τον είδα να μπαίνει σε ένα βαν. - Τι είδους βαν; 211 00:21:34,880 --> 00:21:39,033 Αρκετά μεγάλο. Ένα λευκό Transit, πιστεύω. 212 00:21:39,200 --> 00:21:43,490 Τον είδες να φεύγει, αλλά δεν το έκανες Να οδηγήσω τη Ρομπέρτα στο τηλέφωνο; 213 00:21:43,600 --> 00:21:48,570 Αν ήταν έτσι. Αυτό πρέπει να πονάει τελείωσε, δεν ξέρω πώς τα κατάφερε. 214 00:21:48,680 --> 00:21:51,380 Λοιπόν, ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 215 00:21:52,120 --> 00:21:57,210 Τι να πω στους επισκέπτες της; Ένας άντρας ήρθε πριν από μισή ώρα. 216 00:21:57,320 --> 00:21:59,420 Περιμένει στο διάδρομο. 217 00:22:10,240 --> 00:22:12,640 Είναι πραγματικά νεκρή τώρα; - Ναι. 218 00:22:13,760 --> 00:22:15,260 τα συλλυπητήριά μου. 219 00:22:16,840 --> 00:22:19,540 Τότε καλύτερα να πάω. 220 00:22:22,840 --> 00:22:25,940 Σας φαίνεται οικείο αυτό το πρόσωπο; 221 00:22:27,240 --> 00:22:29,530 Ξέρετε αυτόν τον άνθρωπο, κύριε Μάρτιν; 222 00:22:29,640 --> 00:22:33,679 Όχι. Όχι, δεν τον έχω ξαναδεί. 223 00:22:33,840 --> 00:22:36,040 Είσαι σίγουρος; - Ναι. 224 00:22:36,960 --> 00:22:38,460 Μπορώ να πάω τώρα; 225 00:22:45,320 --> 00:22:50,050 Η Τζάκι τον ανέκρινε, σωστά; Αφήστε την να σκάψει λίγο πιο βαθιά. 226 00:22:50,160 --> 00:22:54,660 Συμπάσχει λίγο υπερβολικά για θυρωρό. 227 00:23:25,440 --> 00:23:29,970 Μπίλι, είμαι εγώ. - Με τον Μπίλι. Αφήστε ένα μήνυμα σαν αυτό. 228 00:23:30,080 --> 00:23:35,712 Είμαι εγώ, Μπέρνι. Πρέπει να σου μιλήσω. Σχετικά με τη Ρομπέρτα. 229 00:23:37,240 --> 00:23:39,740 Είμαι στο νοσοκομείο. 230 00:23:40,280 --> 00:23:44,170 Μπίλι, η αστυνομία έχει μια φωτογραφία σου. 231 00:23:44,280 --> 00:23:46,280 Καλέστε με αμέσως. 232 00:23:51,320 --> 00:23:56,530 Αυτός είναι ο Μπίλι. Μπίλι Νταν. Αλλά γιατί πιστευεις οτι εχει καποια σχεση? 233 00:23:56,640 --> 00:24:00,250 Τι ήταν αυτός για τη Ρομπέρτα; - Ήταν το αγόρι της Ρομπέρτα. 234 00:24:00,360 --> 00:24:03,970 Δεν καταλαβαίνω, ανήκει σε εκείνη την ομάδα κατά των αμβλώσεων; 235 00:24:04,080 --> 00:24:09,930 Μπορεί να ήταν στο κλινική. Και ήταν στο νοσοκομείο. 236 00:24:10,040 --> 00:24:15,570 Πόσο φρικτό. Αυτό αλλάζει τα πάντα. - Ναι, το ξέρουμε. 237 00:24:15,680 --> 00:24:19,680 Ποιο θα μπορούσε να είναι το κίνητρό του; - Κίνητρο; 238 00:24:22,360 --> 00:24:24,510 Θεέ μου. Όχι... 239 00:24:26,280 --> 00:24:29,530 Ελπίζαμε στη βοήθειά σας. - Μπορείτε να δείτε ότι είναι αναστατωμένη. 240 00:24:29,640 --> 00:24:33,450 Αφήστε την ήσυχη. - Λυπάμαι, αλλά είναι φόνος. 241 00:24:33,560 --> 00:24:38,690 Μη μου συμπεριφέρεσαι σαν παιδί, Φίλιππε. - Είσαι σε σοκ, Παμ. 242 00:24:38,800 --> 00:24:42,970 Αυτό ισχύει για όλους μας. - Πρέπει να βρούμε αυτόν τον Μπίλι Νταν. 243 00:24:43,080 --> 00:24:47,580 Αν μπορείτε να μας βοηθήσετε σε αυτό... - Φυσικά. 244 00:24:51,240 --> 00:24:54,050 Αρχηγέ, έχω τη διεύθυνση του Billy Dunn. - Καλά. 245 00:24:54,160 --> 00:24:56,530 Πάμε αμέσως; - Εμείς, εσύ όχι. 246 00:24:56,640 --> 00:24:59,890 Μάθετε πόσο καλά γνωρίζει ο γιατρός τον Dunn. - Τώρα; 247 00:25:00,000 --> 00:25:05,050 Θέλω ασφάλεια όλο το εικοσιτετράωρο αυτά τα δύο, είτε τους αρέσει είτε όχι. 248 00:25:05,160 --> 00:25:11,760 Προς το παρόν, όλοι αυτοί οι γιατροί πιθανούς στόχους. Και ύποπτοι. 249 00:25:22,120 --> 00:25:23,520 Τίποτα. 250 00:25:25,640 --> 00:25:27,551 Αρχηγός... - Ναι; 251 00:25:29,240 --> 00:25:31,540 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 252 00:25:35,120 --> 00:25:38,130 Ακτοπλοϊκό εισιτήριο. - Κοίτα την ημερομηνία. 253 00:25:38,240 --> 00:25:41,210 Μια μέρα πριν την επίθεση ήταν στην Ολλανδία. 254 00:25:41,320 --> 00:25:44,810 «The New Black»; Το νέο γυμναστήριο του Eddie Nestor. 255 00:25:44,920 --> 00:25:48,330 Σέξι Έντι; Είναι ο χειριστής από σάουνες και οίκους ανοχής. 256 00:25:48,440 --> 00:25:52,690 Είναι πλέον και αυτός δεσμευμένος στην αγορά του γυμναστηρίου. 257 00:25:52,800 --> 00:25:55,300 Τι συμβαίνει εδώ; 258 00:26:20,560 --> 00:26:21,960 Νατάσα... 259 00:26:26,360 --> 00:26:29,260 Συγγνώμη, χρειάζομαι ένα μέρος για να μείνω. 260 00:26:36,880 --> 00:26:41,170 Αυτός δεν είναι ακόμα λόγος για να βγάλουμε πρόωρα συμπεράσματα. 261 00:26:41,280 --> 00:26:44,450 Ο Μπίλι είναι έξω από αυτό. - Πώς το ξέρεις; 262 00:26:44,560 --> 00:26:49,370 Σε παρακαλώ Πάμελα... Ηρέμησε. - Μην είσαι τόσο αλαζονικός. 263 00:26:49,480 --> 00:26:54,690 Πάω να τους το πω. - Για ό,τι με νοιάζει. Κάνε κοροϊδία. 264 00:26:54,800 --> 00:27:00,090 Δεν έχεις δικαίωμα να μου το πεις διάλεξη μετά από αυτό που έχετε κάνει. 265 00:27:00,200 --> 00:27:03,000 Ωραία, κάνε ό,τι θέλεις. 266 00:27:04,120 --> 00:27:06,520 Αυτό σκοπεύω να κάνω και εγώ. 267 00:27:10,920 --> 00:27:14,970 Συγγνώμη, δεν είχα σκοπό να παραβιάσω επηρεάσει το απόρρητό σας. 268 00:27:15,080 --> 00:27:17,880 λυπάμαι ακόμα περισσότερο. 269 00:27:18,800 --> 00:27:23,770 Συγχωρέστε με, αυτή είναι μια δύσκολη στιγμή για μένα. 270 00:27:23,880 --> 00:27:26,570 Ένα διαζύγιο ήταν ήδη κακό, αλλά τώρα αυτό... 271 00:27:26,680 --> 00:27:31,290 Το καταλαβαίνω πολύ καλά. - Όχι, φοβάμαι ότι όχι. 272 00:27:31,400 --> 00:27:33,900 Έλα, θα βάλω λίγο νερό με τσάι. 273 00:27:44,200 --> 00:27:49,600 Είστε έτοιμοι να σηκώσετε βάρη; - Επιτέλους ρωτάς. 274 00:27:58,600 --> 00:28:03,570 Κοίτα Μάθιου Μπερκ... σε κατάλαβα δεν είδε από τα νιάτα του Μωυσή. 275 00:28:03,680 --> 00:28:06,930 Η απουσία δυναμώνει την αγάπη. - Μπίλι Νταν. 276 00:28:07,040 --> 00:28:08,970 Ετσι; -Ένας φίλος σου, Έντι. 277 00:28:09,080 --> 00:28:12,650 Είσαι σίγουρος; Επιλέγω τους φίλους μου προσεκτικά. 278 00:28:12,760 --> 00:28:16,850 Λευκή διέλευση. Ήταν μόνο στην Ολλανδία. - Πολύ επίπεδη, Ολλανδία. 279 00:28:16,960 --> 00:28:20,130 Λείπει. Άφησε πίσω τις επαγγελματικές σου κάρτες. 280 00:28:20,240 --> 00:28:25,330 Η λέσχη μου είναι πολύ δημοφιλής. Η φυσική κατάσταση είναι, όπως λένε, το νέο μαύρο. 281 00:28:25,440 --> 00:28:28,570 Πώς το λες αυτό; με τους οίκους ανοχής σας στο Southside; 282 00:28:28,680 --> 00:28:32,530 Χαιρετίζουμε τη διαφορετικότητα. - Καλώς ήρθες, Έντι: 283 00:28:32,640 --> 00:28:37,410 Θέλουμε τον Dunn, ακόμα κι αν πρέπει πάντα γύρνα πίσω. Με αξιωματικούς με στολή. 284 00:28:37,520 --> 00:28:42,820 Πώς θα σας φαινόταν το μάθημα Pilates για αυτό; Ο επιθεωρητής Ρος... 285 00:28:51,720 --> 00:28:55,370 Πόσο θα κόστιζε μια τέτοια σκηνή; - Δύο με τρία εκατομμύρια. 286 00:28:55,480 --> 00:28:59,130 Ο Νέστωρ πουλήθηκε πριν από πέντε χρόνια κλεμμένα ραδιόφωνα αυτοκινήτων. 287 00:28:59,240 --> 00:29:03,770 Ξαφνικά είναι η Σκωτσέζα Τζέιν Φόντα. Μάθετε από πού προέρχονται αυτά τα χρήματα. 288 00:29:03,880 --> 00:29:08,980 Πάω να ελέγξω τον Stuart. Ενημερώστε με αν γνωρίζετε κάτι. 289 00:29:10,840 --> 00:29:14,540 Ευρυζωνικότητα. Σίγουρα πιο γρήγορο από το δικό σου. 290 00:29:15,560 --> 00:29:18,970 Αυτό είναι όλο. - Δεν έχετε αρχεία σε αυτά; 291 00:29:19,080 --> 00:29:23,530 Αυτό είναι κάτι άλλο: Το σκωτσέζικο chat room του κινήματος Beatha. 292 00:29:23,640 --> 00:29:29,570 Και είσαι με απλά ρούχα, να υποθέσω; - Κάτι τέτοιο. Αυτές είναι απλώς πληροφορίες παρασκηνίου. 293 00:29:29,680 --> 00:29:32,770 Να κατανοήσουν τον τρόπο σκέψης τους. 294 00:29:32,880 --> 00:29:34,280 'Βίαιος'; 295 00:29:36,040 --> 00:29:40,730 Παλιά τους γελούσα. Αλλά ίσως θα πρέπει να τα κλείσουμε σύντομα. 296 00:29:40,840 --> 00:29:43,690 Τότε θα ραγίσω την καρδιά του πατέρα μου. - Ο πατέρας σου; 297 00:29:43,800 --> 00:29:47,690 Έφτιαξε την κλινική. Ο Φίλιππος και εγώ είμαστε υπάλληλοι. 298 00:29:47,800 --> 00:29:50,930 Πες του την αλήθεια. - Μπαμπά, πήγαινε σπίτι. 299 00:29:51,040 --> 00:29:54,930 Δεν είμαι ιδιοκτήτης, αλλά δοξασμένος βοηθός καντίνας. 300 00:29:55,040 --> 00:29:59,890 Χωρίς τον Walter δεν θα υπήρχε κλινική. Του χρωστάμε τα πάντα. 301 00:30:00,000 --> 00:30:04,170 Η γυναίκα μου πέθανε γεννώντας. Ήθελα να κάνω κάτι για τις γυναίκες. 302 00:30:04,280 --> 00:30:09,050 Ο μπαμπάς είδε την ανάγκη για ένα μέρος όπου μπορούσαν να πάνε για συμβουλές. 303 00:30:09,160 --> 00:30:12,090 Δηλαδή αυτό κάνει η κλινική; - Θα προσπαθήσουμε. 304 00:30:12,200 --> 00:30:16,210 Συγγνώμη, διακόπτω; - Όχι, δεν θα σε καθυστερήσουμε. 305 00:30:16,320 --> 00:30:20,650 Απλώς δώσε μου μια φωνή αν χρειάζεσαι κάτι, Στιούαρτ. 306 00:30:20,760 --> 00:30:23,650 Νιώθεις ήδη σαν στο σπίτι σου. 307 00:30:23,760 --> 00:30:26,160 Είναι ωραίοι άνθρωποι. 308 00:30:30,200 --> 00:30:33,989 Δεν σε ενοχλώ, Στιούαρτ; 309 00:30:36,960 --> 00:30:42,290 Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο. Το chat room του κινήματος Beatha. 310 00:30:42,400 --> 00:30:47,290 Ξέρεις, ένα είδος εικονικής παμπ. Μπορείτε να περάσετε και να συνομιλήσετε. 311 00:30:47,400 --> 00:30:50,290 Μάθετε τις ιδέες τους. - Λοιπόν κανένα νέο; 312 00:30:50,400 --> 00:30:55,250 Οχι ακόμη. Αυτό μπορεί να βοηθήσει, σωστά; Όπως εγώ κερδίστε την εμπιστοσύνη ενός από αυτούς... 313 00:30:55,360 --> 00:30:59,450 Είσαι εδώ για να φυλάς τους γιατρούς. Αυτό προηγείται όλων. 314 00:30:59,560 --> 00:31:04,460 Βγες από πίσω και κάντε μια περιήγηση επιθεώρησης. 315 00:31:09,080 --> 00:31:12,250 Αν μπορούμε να κάνουμε κάτι... - Υπάρχει κάτι άλλο. 316 00:31:12,360 --> 00:31:17,130 Η Ρομπέρτα μίλησε ποτέ για κλαμπ; Το Νέο Μαύρο. 317 00:31:17,240 --> 00:31:21,130 Δεν το άκουσα ποτέ. - Ναι, αυτό είναι το νέο γυμναστήριο. 318 00:31:21,240 --> 00:31:26,130 Η Πάμελα και η Ρομπέρτα είναι και οι δύο μέλη. - Η Ρομπέρτα δεν γνώρισε τον Μπίλι εκεί; 319 00:31:26,240 --> 00:31:28,010 Το πιστεύω. -Τι εννοείς; 320 00:31:28,120 --> 00:31:34,520 Έτσι ακριβώς. Πληροφορίες ιστορικού. Ευχαριστώ, θα αφεθώ. 321 00:31:50,120 --> 00:31:54,370 Δεν θα μου συμβεί τίποτα, μπαμπά. Εγώ πάντως πάω για ύπνο. 322 00:31:54,480 --> 00:31:57,580 Κλειδώστε αμέσως την πόρτα. 323 00:31:58,640 --> 00:32:02,140 Καληνύχτα. - Καληνύχτα αγάπη μου. 324 00:33:22,480 --> 00:33:27,680 λυπάμαι. - Είναι εντάξει. Απλώς κάνεις τη δουλειά σου. 325 00:33:27,840 --> 00:33:32,210 Θα θέλατε να πιείτε κάτι; - Όχι, ευχαριστώ. Δεν χρειάζεται. 326 00:33:32,320 --> 00:33:34,920 Κοιμηθείτε καλά. - Καληνύχτα. 327 00:33:40,240 --> 00:33:41,640 Ποιος είσαι; 328 00:33:44,440 --> 00:33:46,540 Είμαι στο πλευρό σου. 329 00:34:00,800 --> 00:34:05,200 Ποια είναι η διεύθυνση email σας; Τι φοβάσαι; 330 00:34:06,840 --> 00:34:08,240 Νικ... 331 00:35:06,120 --> 00:35:09,920 Παμ, που είσαι; - Φίλιππε, πού είναι; 332 00:35:14,960 --> 00:35:16,360 Το γκαράζ. 333 00:36:33,520 --> 00:36:40,720 Δρ Γκάρντνερ, λυπάμαι πολύ. -Μην. Σε παρακαλώ μην πεις τίποτα. 334 00:37:03,760 --> 00:37:06,160 Την σκότωσαν. 335 00:37:06,480 --> 00:37:10,380 Την σκότωσαν μπροστά μου. 336 00:37:12,040 --> 00:37:14,850 Stuart, δεν πρέπει να κατηγορείς τον εαυτό σου. 337 00:37:14,960 --> 00:37:16,360 Ποιος τότε; 338 00:37:22,440 --> 00:37:26,040 Πού είναι ο σεφ; - Είναι απασχολημένος εκεί. 339 00:37:31,480 --> 00:37:33,980 Οφθαλμό αντί οφθαλμού, δόντι αντί δόντι. 340 00:37:36,120 --> 00:37:39,890 Αυτό το έργο μπορεί ακόμα να μας εκπλήξει. -Τι εννοείς; 341 00:37:40,000 --> 00:37:44,450 Έχω χαλαρώσει το σχοινί στο λαιμό κατασκευασμένος. Δεν βλέπω κανένα μώλωπα. 342 00:37:44,560 --> 00:37:49,250 Όλοι οι τραυματισμοί είναι μεταθανάτια. Με απλά λόγια, δολοφονήθηκε... 343 00:37:49,360 --> 00:37:53,450 και μετά κρεμάστηκε εδώ, σαν κουνέλι στο αγκίστρι του χασάπη. 344 00:37:53,560 --> 00:37:56,250 Οταν; - Μεταξύ μιας και τριών απόψε. 345 00:37:56,360 --> 00:38:01,760 Θα μάθω περισσότερα μετά την αυτοψία. - Εντάξει, ευχαριστώ γιατρέ. 346 00:38:05,720 --> 00:38:09,793 Πού είναι ο Στιούαρτ; - Αυτός... είναι έξω. 347 00:38:11,120 --> 00:38:13,730 Είναι αρκετά αναστατωμένος. - Και με καλό λόγο. 348 00:38:13,840 --> 00:38:17,690 Μην είσαι πολύ σκληρός μαζί του. - Αυστηρό; Φύλαγε εκείνη τη γυναίκα. 349 00:38:17,800 --> 00:38:20,200 Και κοίτα την τώρα. 350 00:38:21,400 --> 00:38:24,450 Όλοι φταίμε. - Όχι κοινοτοπίες. 351 00:38:24,560 --> 00:38:31,210 Ήμασταν απόντες οι ίδιοι γιατί ήμασταν πολύ απασχολημένοι ήταν απασχολημένοι με ιδιοκτήτες γυμναστηρίου. 352 00:38:31,320 --> 00:38:35,850 Ο Στιούαρτ κοιμόταν μπροστά στον υπολογιστή του. Πάρτε τον στο σταθμό. 353 00:38:35,960 --> 00:38:40,060 Καλύτερα να μην του αρέσω τώρα να αντιμετωπίσει. 354 00:38:47,680 --> 00:38:51,690 Καταλαβαίνω γιατί είσαι θυμωμένος... - Δεν έχεις ιδέα γιατί. 355 00:38:51,800 --> 00:38:55,690 Θα συμφωνούσες τελικά μαζί μου; ας μιλήσουμε μια φορά; 356 00:38:55,800 --> 00:38:59,370 Ξέρω ότι φταίω εγώ αλλά δούλεψα χθες το βράδυ. 357 00:38:59,480 --> 00:39:02,650 Δεν έπαιξα, δεν έχασα τον χρόνο μου. δούλευα. 358 00:39:02,760 --> 00:39:08,730 Λοιπόν, εσύ φταις. Και τώρα εμπλέκεσαι και συναισθηματικά; 359 00:39:08,840 --> 00:39:11,930 Φυσικά, Έπρεπε να προστατεύσω την Πάμελα. 360 00:39:12,040 --> 00:39:15,490 Πιο δυνατά. Δεν σε καταλαβαίνουν κάτω στο δρόμο. 361 00:39:15,600 --> 00:39:17,490 λυπάμαι. -Εγώ ακόμα περισσότερο. 362 00:39:17,600 --> 00:39:20,370 Απλώς πάρτε λίγες μέρες άδεια. 363 00:39:20,480 --> 00:39:23,210 Πάει καλά. - Δεν ήμουν ακόμα σαφής; 364 00:39:23,320 --> 00:39:28,220 Σε βγάζω από την θήκη. Πάρτε άδεια αμέσως. 365 00:39:31,160 --> 00:39:33,330 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Ναι. 366 00:39:33,440 --> 00:39:35,890 Ελέγξτε τον εαυτό σας. - Απλά ελέγξτε τον εαυτό σας. 367 00:39:36,000 --> 00:39:41,170 Ένας τσαντισμένος αστυνομικός δεν με χρησιμεύει γεμάτος αυτολύπηση. Πρέπει να συνέλθει. 368 00:39:41,280 --> 00:39:46,770 Μην προσποιείσαι ότι το κάνεις αυτό για αυτόν. - Η συζήτηση έκλεισε. 369 00:39:46,880 --> 00:39:51,130 φεύγω. Τα λέμε τότε. - Στιούαρτ, θα σε πάρω τηλέφωνο. 370 00:39:51,240 --> 00:39:53,690 Άκου... - Φαίνεται τρομερό. 371 00:39:53,800 --> 00:39:58,250 Θα τον προσέχω. - Θέλεις να μας πεις κάτι, Ρόμπι; 372 00:39:58,360 --> 00:40:03,290 Τώρα που ρωτάς: Αν ήμασταν όλοι έτσι πρέπει να είναι κλινική και αποτελεσματική... 373 00:40:03,400 --> 00:40:06,330 γιατί πακετάρουμε εκείνο το φρικιό της ανακούφισης; 374 00:40:06,440 --> 00:40:09,850 Η θήκη πρέπει να είναι στεγανή. - Τότε αργήσαμε πολύ. 375 00:40:09,960 --> 00:40:12,650 Ο Κάνινγκχαμ δεν είναι ο μόνος ύποπτος. 376 00:40:12,760 --> 00:40:17,210 Έχουμε ακόμα σύνδεση; Ο Billy Dunn και ο ιδιοκτήτης του κλαμπ Νέστορ; 377 00:40:17,320 --> 00:40:21,610 Ήδη ζητάω από όλους ένα ανταποδίδω χάρη. Ήθελα απλώς να πάω εκεί. 378 00:40:21,720 --> 00:40:24,650 Δεν μπορεί να κάνει τίποτα χωρίς να το ακούσω. 379 00:40:24,760 --> 00:40:28,050 Έχετε τσεκάρει ακόμα; γιατί ήρθε να επισκεφτεί ο Μάρτιν; 380 00:40:28,160 --> 00:40:29,890 Οχι ακόμη. - Γιατί όχι; 381 00:40:30,000 --> 00:40:35,250 Επειδή αυτός ο σπάγκος είναι ακόμα υπό διερεύνηση γίνεται. Το εργαστήριο μας περιμένει σύντομα. 382 00:40:35,360 --> 00:40:40,450 Μετά πήγαινε αμέσως μετά τον Μάρτιν. - Σεφ, θα πήγαινε πολύ πιο ομαλά... 383 00:40:40,560 --> 00:40:45,560 αν είστε οι καλύτεροι άνθρωποι μας δεν θα τον έστελνε σε άδεια. 384 00:41:01,880 --> 00:41:06,477 Στιούαρτ, μπες μέσα. Έλα, πάω το δρόμο σου. 385 00:41:20,080 --> 00:41:24,170 Η Τζάκι είχε δίκιο, δεν το βλέπεις. - Αυτό με φτιάχνει πραγματικά. 386 00:41:24,280 --> 00:41:29,210 Μην ανησυχείτε για αυτό. Ο Μπερκ ηρεμεί ναι. Μια τέτοια αναστολή δεν σημαίνει τίποτα. 387 00:41:29,320 --> 00:41:34,770 λυπάμαι. Και δεν είμαι σε αναστολή, αλλά σε άδεια. 388 00:41:34,880 --> 00:41:42,180 Την επόμενη εβδομάδα θα φυσήξει ξανά. Πιστέψτε με, ξέρω πώς πάει. 389 00:41:53,200 --> 00:41:58,600 Κοιμηθείτε καλά. - Πώς να κοιμηθώ τώρα; 390 00:42:37,560 --> 00:42:41,530 Μιλήστε, κυρίες. - Το ίδιο καλώδιο και για τις δύο δολοφονίες. 391 00:42:41,640 --> 00:42:47,290 Και η έκθεση του ΕΣΔΑ για την απειλητική επιστολή. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 392 00:42:47,400 --> 00:42:50,610 Αυτή είναι η διαφάνεια της επιστολής του περιστατικού των πυροβολισμών. 393 00:42:50,720 --> 00:42:57,720 Βλέπετε τη λέξη «Δολοφόνοι» εδώ. Και τώρα κοιτάξτε αυτό το μοτίβο. 394 00:43:01,520 --> 00:43:05,890 Έχουμε αγώνα. Η γραφική ύλη προέρχεται από την Beatha. 395 00:43:06,000 --> 00:43:11,730 Μπορούμε να τους πιάσουμε τώρα; - Όχι, όχι ακόμα. Χρειαζόμαστε περισσότερα. 396 00:43:11,840 --> 00:43:14,410 Τελευταία φορά δεν μπορούσαμε να τους κάνουμε τίποτα. 397 00:43:14,520 --> 00:43:18,650 Θα τους δώσουμε χρόνο να κανονίσουν άλλοθι και να κρύψει στοιχεία. 398 00:43:18,760 --> 00:43:25,960 Αν ήταν αυτοί, το έχουν ήδη. Έλα, κάποιος πρέπει να έχει δει κάτι. 399 00:43:44,320 --> 00:43:49,490 Αναρωτιόμουν πού ήσουν. - Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κύριε Ρέντον. 400 00:43:49,600 --> 00:43:53,400 Ο συνάδελφός σας στον υπολογιστή δεν ήρθε; 401 00:43:53,520 --> 00:43:56,320 Μόνο ο λοχίας Ριντ κι εγώ. 402 00:43:56,880 --> 00:44:03,080 Παρακαλώ ελάτε μέσα. Ο καημένος ο Φιλ είναι εντελώς συντετριμμένος. 403 00:44:11,240 --> 00:44:14,850 Κοίτα, καταρρέει. - Το γνωρίζω. 404 00:44:14,960 --> 00:44:17,330 Μάλλον ούτε εσύ είσαι σε καλή κατάσταση. 405 00:44:17,440 --> 00:44:22,090 Η περίοδος αμέσως μετά τον φόνο είναι πιθανή είναι καθοριστικής σημασίας για τον εντοπισμό του δράστη. 406 00:44:22,200 --> 00:44:26,090 Ξέρουμε ότι είναι δύσκολο, αλλά χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 407 00:44:26,200 --> 00:44:29,200 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 408 00:44:31,080 --> 00:44:36,580 Τι έπρεπε να έχω δει; -Τι ναι, κύριε Ρεντ. 409 00:44:36,880 --> 00:44:40,350 Όταν έφυγες από εδώ, για παράδειγμα. 410 00:44:40,520 --> 00:44:44,912 Όχι τίποτα. Δεν υπήρχε κανείς. Ο δρόμος ήταν άδειος. 411 00:44:45,080 --> 00:44:47,280 Δεν υπάρχουν αυτοκίνητα ή άνθρωποι; 412 00:44:51,800 --> 00:44:55,395 Ένα Μίνι. - Τι είδους Mini; 413 00:44:55,560 --> 00:45:00,860 Υπήρχε ένα μίνι παρκαρισμένο έξω. - Τι χρώμα; 414 00:45:01,200 --> 00:45:04,000 Κόκκινος. Ήταν ένα κόκκινο Mini. 415 00:45:10,240 --> 00:45:13,690 Αυτό είναι γρήγορο. σε έχω τηλεφώνησε πριν από μισή ώρα. 416 00:45:13,800 --> 00:45:16,700 Μια διάρρηξη. Εδώ στη γωνία. 417 00:45:20,040 --> 00:45:23,570 Πότε συνέβη αυτό; - Μέσα στην προηγούμενη εβδομάδα. 418 00:45:23,680 --> 00:45:28,210 Πίσω από το ντουλάπι. Κανείς δεν το είχε προσέξει μέχρι σήμερα. 419 00:45:28,320 --> 00:45:31,420 Αυτό είναι βολικό, έτσι δεν είναι; 420 00:45:36,120 --> 00:45:39,250 Λείπει κάτι; - Κενό χαρτί. 421 00:45:39,360 --> 00:45:42,970 Και τα αρχεία μας έχουν αναζητηθεί. - Όχι όμως το αυτοκίνητό σου; 422 00:45:43,080 --> 00:45:46,210 Τι εννοείς; -Ο Δρ. Η Πάμελα Γκάρντνερ δολοφονήθηκε. 423 00:45:46,320 --> 00:45:49,930 Βρέθηκε σήμερα το πρωί. - Η Μίνι σου ήταν εκεί χθες το βράδυ. 424 00:45:50,040 --> 00:45:54,490 Το παρκάρισμα τώρα είναι επίσης έγκλημα; - Θέλετε ακόμα μεγαλύτερο ποινικό μητρώο; 425 00:45:54,600 --> 00:45:59,730 Τότε πάρε με αμέσως. Αυτό θέλεις, σωστά; -Τόνι, για όνομα του παραδείσου... 426 00:45:59,840 --> 00:46:02,240 Απλά δείξτε τους. 427 00:46:08,600 --> 00:46:12,570 «Έλα στις δώδεκα απόψε στο σπίτι των Gardners. 428 00:46:12,680 --> 00:46:16,380 Έχω χρήσιμες πληροφορίες για εσάς. ' 429 00:46:16,600 --> 00:46:20,610 Τι ανακάλυψες; -Μάταια περίμενα μέχρι τις δώδεκα και μισή. 430 00:46:20,720 --> 00:46:24,210 Μπορείτε να το αποδείξετε αυτό; - Έβαλα το αυτοκίνητό μου στο γκαράζ. 431 00:46:24,320 --> 00:46:27,410 Απλά ελέγξτε τις κάμερες. - Θα το κάνουμε. 432 00:46:27,520 --> 00:46:30,570 Από πού προκύπτει αυτό; - Η ιστοσελίδα. 433 00:46:30,680 --> 00:46:33,970 Κάποιος έχει την Όντρεϊ παρασύρθηκε σε εκείνο το σπίτι. 434 00:46:34,080 --> 00:46:37,690 Από διακομιστή αλληλογραφίας POP. Δεν μπορούμε να το εντοπίσουμε. 435 00:46:37,800 --> 00:46:40,610 Μπορείς. - Θα προσπαθήσουμε. 436 00:46:40,720 --> 00:46:45,130 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Έχεις το μόνο έστειλε μακριά ποιος μπορούσε. 437 00:46:45,240 --> 00:46:48,730 Τότε δώσε μου το στο τεχνικό τμήμα στον επάνω όροφο. 438 00:46:48,840 --> 00:46:53,610 Δεν τα μαζέψατε πάντως; - Τους πλαισιώνουν, σκέφτονται. 439 00:46:53,720 --> 00:46:57,570 Όχι, φαίνεται πιθανό. - Σε αυτή την περίπτωση... 440 00:46:57,680 --> 00:46:59,239 Τι είναι αυτό; 441 00:46:59,400 --> 00:47:04,170 Πριν από δύο χρόνια, ο Νέστορας ήταν ύποπτος στη δίκη του γιατρού Roy Barrie. 442 00:47:04,280 --> 00:47:09,250 Ακόμα τον θυμάμαι. Αυτός ο γιατρός Γιόκερ. Τρία χρόνια για ψευδείς συνταγές. 443 00:47:09,360 --> 00:47:12,570 Φαρμακευτική κοκαΐνη και αναβολικά στεροειδή. 444 00:47:12,680 --> 00:47:16,610 Παρέδωσε στον Νέστορα; - Τα ναρκωτικά δεν μπορούν να αποδείξουν τίποτα... 445 00:47:16,720 --> 00:47:21,210 αλλά ο Νέστορας εκβίασε τον γιατρό. Τον πλαισίωνε σε μια σάουνα. 446 00:47:21,320 --> 00:47:25,530 Λέει κάτι για τον Dunn; - Δεν συμμετείχε, φαίνεται. 447 00:47:25,640 --> 00:47:28,970 Η Ρομπέρτα ήταν γιατρός και είχε πρόσβαση σε ναρκωτικά. 448 00:47:29,080 --> 00:47:31,250 Περίμενε λίγο, μην είσαι τόσο πρόωρος. 449 00:47:31,360 --> 00:47:36,090 Ήταν μέλος του γυμναστηρίου του Νέστορα και βγήκε με τον Μπίλι, το δεξί του χέρι. 450 00:47:36,200 --> 00:47:43,600 Δεν θέλω να πω τίποτα. Ελέγξτε αυτό το email και επαληθεύστε όλες τις δηλώσεις μαρτύρων. 451 00:48:19,040 --> 00:48:24,440 Θα έρθω να δω πώς πάνε τα πράγματα. - Νιώθω υπέροχα. 452 00:48:33,440 --> 00:48:39,690 Κάτι με ενοχλεί. Δεν είναι τίποτα για να κοιμηθείς έτσι. 453 00:48:39,800 --> 00:48:43,730 Κάντε εξετάσεις αίματος. -Τώρα με κοροϊδεύεις. 454 00:48:43,840 --> 00:48:47,834 Το εννοώ. Ένιωσες περίεργα; 455 00:48:48,000 --> 00:48:55,050 Δεν δικαιολογώ. Είμαι σε λάθος έφυγε. Απλά πρέπει να το αποδεχτώ. 456 00:48:55,160 --> 00:48:59,530 Απλά βγάλτε λίγο αίμα. Ίσως σε καθησυχάσει. 457 00:48:59,640 --> 00:49:04,570 Δεν θέλω να ρίξω την ευθύνη. - Κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει. 458 00:49:04,680 --> 00:49:08,480 Να ζητήσω άδεια; και να σε καλέσω; 459 00:49:09,480 --> 00:49:13,280 Υπόσχομαι ότι θα μείνει μεταξύ μας. 460 00:49:15,160 --> 00:49:17,913 Εντάξει, Τζάκι. - Ωραία. 461 00:49:20,240 --> 00:49:22,040 Τότε θα σε πάρω τηλέφωνο. 462 00:49:27,280 --> 00:49:31,010 Δεν θέλω να το συζητήσω άλλο. Είναι παρελθόν. 463 00:49:31,120 --> 00:49:35,220 Παρακαλώ, κύριε Μπάρι. Είναι σημαντικό. 464 00:49:35,680 --> 00:49:38,090 Ξεκίνησε στο κλαμπ του Νέστορα, είπες; 465 00:49:38,200 --> 00:49:42,810 Καλά. Θα είμαι εκεί ένα βράδυ πήγε με κάποιους φίλους. 466 00:49:42,920 --> 00:49:46,490 Αγόρασα λίγη σαμπάνια. Υπήρχε μια οικοδέσποινα. 467 00:49:46,600 --> 00:49:50,330 Με μέθυσε. Ο Νέστορας με μέτρησε με τον λογαριασμό. 468 00:49:50,440 --> 00:49:53,530 Ήξερε ότι ήσουν γιατρός; - Βάζετε στοίχημα. 469 00:49:53,640 --> 00:49:57,130 μου άρεσε. Θα μπορούσες να γελάσεις μαζί του. 470 00:49:57,240 --> 00:50:01,410 Με χρησιμοποίησε. Τρεις μήνες μετά Του χρωστούσα 30 γραμμάρια. 471 00:50:01,520 --> 00:50:05,850 Και σου πρόσφερε διέξοδο; - Ναι, τότε θα τα συγχωρούσε όλα. 472 00:50:05,960 --> 00:50:09,490 Σφυρηλάτηση συνταγών για τη φαρμακευτική κοκαΐνη. 473 00:50:09,600 --> 00:50:15,490 Έτσι είναι εκπληκτικά φθηνό. - Ο ίδιος ο Νέστορας ήταν ο υπεύθυνος επικοινωνίας σας; 474 00:50:15,600 --> 00:50:19,300 Δεν μπορώ να σε ακολουθήσω. - Τον αναγνωρίζεις; 475 00:50:20,280 --> 00:50:24,650 Όχι, λυπάμαι. Ποιος είναι αυτός; - Είσαι σίγουρος; 476 00:50:24,760 --> 00:50:28,860 Δεν τον έχω δει ποτέ. Τίμια. 477 00:50:30,400 --> 00:50:33,100 Λοιπόν, ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 478 00:50:34,360 --> 00:50:35,760 Ο κύριος Μπάρι... 479 00:50:36,840 --> 00:50:41,410 Επιτρέψτε μου να ρωτήσω γιατί δεν είστε αντίθετοι Ο Νέστορας ήθελε να καταθέσει στο δικαστήριο; 480 00:50:41,520 --> 00:50:49,120 Γιατί νομίζεις; Είχα χάσει τη δουλειά μου. Δεν ήθελα να χάσω και τη ζωή μου. 481 00:51:03,760 --> 00:51:08,370 Έλα, είμαι μόνο εγώ. Είναι εδώ ο Μπίλι; - Όχι, ήταν εκεί. 482 00:51:08,480 --> 00:51:14,180 Πού είναι τώρα; - Καμία ιδέα. Έφυγε, αλλά... 483 00:51:45,680 --> 00:51:49,210 Το πάρκινγκ. - Φοβάμαι πολύ τα ύψη. 484 00:51:49,320 --> 00:51:51,311 Επάνω. Τώρα. 485 00:52:01,040 --> 00:52:04,050 Μπίλι, παιδί. Χαίρομαι που σε βλέπω. - Γεια σου, Έντι. 486 00:52:04,160 --> 00:52:07,130 Όλα καλά; - Δεν πήγε τόσο ομαλά. 487 00:52:07,240 --> 00:52:12,850 Ω ναι; Συγγνώμη για το χαμόγελο αλλά είπες ότι θα ήταν απλό. 488 00:52:12,960 --> 00:52:16,210 Και ησυχία. - Ξέρω ότι το είπα. 489 00:52:16,320 --> 00:52:23,050 Είναι πολύ πιο κάτω. Μπορεί α θα σου κάνει μεγάλο χάος αν πέσεις. 490 00:52:23,160 --> 00:52:27,250 Ηρέμησε, Μπίλι. ξέρω ότι δεν θα με απογοητεύσεις. 491 00:52:27,360 --> 00:52:29,250 Δεν υπάρχει περίπτωση, Έντι. Λόγος τιμής. 492 00:52:29,360 --> 00:52:33,210 Κάποιοι ανησυχούν ότι είναι πολύ φιλόδοξο για σένα. 493 00:52:33,320 --> 00:52:40,170 Ότι δεν μπορείς να κρατήσεις τις υποσχέσεις σου. - Θα είναι μια χαρά. είμαι σίγουρος. 494 00:52:40,280 --> 00:52:45,880 Μετά δούλεψε το, Μπίλι. Και χωρίς καμία δημοσιότητα. 495 00:52:46,640 --> 00:52:50,050 Ξέρεις πόσο ντροπαλός και πάνω μου είμαι. 496 00:52:50,160 --> 00:52:51,960 Φυσικά, Έντι. 497 00:52:55,280 --> 00:53:00,180 Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε να μεταφέρει. Οχι ακόμη. 498 00:53:09,040 --> 00:53:13,810 Η Ρομπέρτα και η Πάμελα εμπλέκονται με τον ιδιοκτήτη του συλλόγου Νέστωρ; Ανοησίες. 499 00:53:13,920 --> 00:53:16,810 Έχει πριν οι γιατροί διεφθαρμένοι. 500 00:53:16,920 --> 00:53:20,130 Η γυναίκα μου και η Ρομπέρτα πραγματικά δεν ήταν διεφθαρμένοι. 501 00:53:20,240 --> 00:53:24,570 Απλώς ψάχνουμε για μια πιθανή σύνδεση. - Παιδιά μπορείτε να με βοηθήσετε. 502 00:53:24,680 --> 00:53:28,810 Απλώς σας ζητάμε να ευχαριστήσετε τη γυναίκα σας είδε τον Νέστορα να μιλάει. 503 00:53:28,920 --> 00:53:33,810 Ποτέ. Και τώρα εκτός ιδιοκτησίας μου. Αυτό έχει πάει αρκετά μακριά. 504 00:53:33,920 --> 00:53:39,410 Να προσβάλεις τη μνήμη τους έτσι... Φύγε από το σπίτι μου. 505 00:53:39,520 --> 00:53:45,920 Βγαίνω. Αν θέλεις να μου μιλήσεις, αυτό μπορεί να γίνει μέσω δικηγόρου. Εξω. 506 00:53:49,680 --> 00:53:52,890 Δεν τον κατηγορώ. Τι δουλειά είναι αυτή... 507 00:53:53,000 --> 00:53:57,050 που κάνουμε τέτοιες ερωτήσεις σε έναν άνθρωπο πρέπει να ρωτήσω για τη νεκρή γυναίκα του; 508 00:53:57,160 --> 00:54:03,160 Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; - Ούτε τίποτα μέχρι να βρούμε τον Billy Dunn. 509 00:54:06,840 --> 00:54:09,540 Εντάξει, θα επιστρέψουμε αμέσως. 510 00:54:10,160 --> 00:54:15,010 Η Παμ και η Ρομπέρτα συμμετείχαν σε τροχαίο ατύχημα κατά τη διάρκεια των σπουδών τους. 511 00:54:15,120 --> 00:54:17,770 Και λοιπόν; - Θα καταλήξω σε λίγο. 512 00:54:17,880 --> 00:54:21,130 Άνδρας μαθητής σκοτώθηκε. 513 00:54:21,240 --> 00:54:26,210 Η Ρομπέρτα οδήγησε, η Πάμελα κάθισε πίσω. Αυτόν σύμφωνα με αυτούς, ήταν μεθυσμένος και η αιτία. 514 00:54:26,320 --> 00:54:30,090 Έφυγαν ελεύθεροι. -Λες να συνεννοήθηκαν... 515 00:54:30,200 --> 00:54:33,650 και κάποιος τους σκότωσε για εκδίκηση ή κάτι τέτοιο; 516 00:54:33,760 --> 00:54:38,930 Είναι πιο εύλογο από το να είναι ναρκωτικά ανταλλάσσεται στον Νέστορα. 517 00:54:39,040 --> 00:54:41,440 Ποιος ήταν το θύμα; 518 00:54:42,240 --> 00:54:45,930 Τόμας Μάρτιν. Ήταν 21 ετών όταν πέθανε. 519 00:54:46,040 --> 00:54:48,930 Μείνε αληθινός για μια στιγμή. Αυτό ήταν πριν από χρόνια. 520 00:54:49,040 --> 00:54:52,940 Γιατί να το κάνουμε; να ξοδέψετε χρόνο σε αυτό; 521 00:54:54,480 --> 00:54:56,780 Γιατί αυτός είναι ο πατέρας του. 522 00:55:16,000 --> 00:55:17,900 Σε περίμενα ήδη. 523 00:55:18,120 --> 00:55:20,930 Ο Θωμάς ήταν ο καλύτερος στο σχολείο. 524 00:55:21,040 --> 00:55:24,690 Το πρώτο στην οικογένειά μας που του επέτρεψαν να πάει στο πανεπιστήμιο. 525 00:55:24,800 --> 00:55:29,700 Να έχω έναν γιο που θα γινόταν γιατρός, αυτό ήταν... 526 00:55:33,000 --> 00:55:35,800 Τι έγινε εκείνο το βράδυ; 527 00:55:36,480 --> 00:55:42,010 Είχαν πάει για χορό. Ήταν στο αυτοκίνητο με την Παμ και τη Ρομπέρτα. 528 00:55:42,120 --> 00:55:43,920 Είχε πιει. 529 00:55:45,040 --> 00:55:50,140 Τράβηξε το τιμόνι για αστείο και συνετρίβη. 530 00:55:50,520 --> 00:55:52,020 Και αυτό ήταν; 531 00:55:53,560 --> 00:55:55,360 Πώς ένιωσες; 532 00:55:58,800 --> 00:56:01,970 Σαν να είχε πεθάνει το μέλλον. 533 00:56:02,080 --> 00:56:06,280 Σαν τη ζωή σου... η ζωή σου καταστράφηκε. 534 00:56:07,280 --> 00:56:13,770 Θα έχω την Παμ και τη Ρομπέρτα στην κηδεία συναντήθηκε. Δεν ήταν δικό τους λάθος. 535 00:56:13,880 --> 00:56:16,280 Και τι έκανες τότε; - Εγώ; 536 00:56:19,200 --> 00:56:22,100 Λίγο-πολύ κατέρρευσα. 537 00:56:23,560 --> 00:56:29,010 Δεν είμαι τόσο δυνατός. άγγιξα το αλκοόλ και συνέχισε να το κάνει για πέντε χρόνια. 538 00:56:29,120 --> 00:56:33,970 Κύριε Μάρτιν, για κανέναν φόνο έχεις άλλοθι; 539 00:56:34,080 --> 00:56:38,690 Αυτά τα δύο κορίτσια με πήραν βγήκε κυριολεκτικά από την υδρορροή. 540 00:56:38,800 --> 00:56:43,370 Η Ρομπέρτα με έβαλε σε απόσυρση Η Πάμελα μου πήρε τη δουλειά... 541 00:56:43,480 --> 00:56:48,170 Με βοήθησαν στα προβλήματά μου. Τους χρωστάω τα πάντα. 542 00:56:48,280 --> 00:56:52,530 Ήταν σπουδαίοι άνθρωποι. Δεν θα μπορούσα να τους κάνω τίποτα. 543 00:56:52,640 --> 00:56:55,490 Δεν σε πιστεύω. - Δεν με νοιάζει. 544 00:56:55,600 --> 00:56:58,250 Είναι η αλήθεια, Ορκίζομαι στον Θεό. 545 00:56:58,360 --> 00:57:03,930 Δεν είναι αλήθεια ότι ήσουν μέλος; από τον σκοπευτικό σύλλογο στο Rippen; 546 00:57:04,040 --> 00:57:08,530 Τι σχέση έχει αυτό με τίποτα; - Ένα όπλο κλάπηκε εκεί το 1998. 547 00:57:08,640 --> 00:57:11,890 Από την επίθεση με τον Δρ Γκάρντνερ να είναι ο στόχος. 548 00:57:12,000 --> 00:57:16,890 Έκλεψες αυτό το όπλο και το χρησιμοποίησες για να εκδικηθείς το θάνατο του γιου σου. 549 00:57:17,000 --> 00:57:19,355 Όχι, κάνεις λάθος. 550 00:57:20,800 --> 00:57:26,410 Το έκλεψα, αλλά μετά να αυτοκτονήσει με αυτό. 551 00:57:26,520 --> 00:57:29,820 Απλώς δεν άντεχα τον εαυτό μου να το κάνω. 552 00:57:29,960 --> 00:57:35,360 Από όσο ήξερα Αυτό το όπλο ήταν ακόμα στο υπόστεγο μου. 553 00:57:38,160 --> 00:57:42,210 Τον πιστεύεις; - Λες να είμαι από χθες; 554 00:57:42,320 --> 00:57:45,450 Κάτι να μας φτιάξει τη διάθεση; - Μπλε σπάγγος. 555 00:57:45,560 --> 00:57:49,690 Ναι, αλλά σύμφωνα με τη Sheila Crombie 60% νάιλον και 40% πολυπροπυλένιο. 556 00:57:49,800 --> 00:57:55,290 Όπως και με το όπλο και τη θηλιά. Από το υπόστεγο του Μάρτιν. 557 00:57:55,400 --> 00:57:58,050 Αυτό το νήμα είναι εντελώς κοσμικό. - Όχι. 558 00:57:58,160 --> 00:58:03,410 Αυτό το χρώμα και αυτό το είδος κάνει μόνο 2% της εθνικής παραγωγής. 559 00:58:03,520 --> 00:58:07,090 Σίγουρα όχι καθημερινά. Θα πάτε φυλακή, κύριε Μάρτιν. 560 00:58:07,200 --> 00:58:10,610 Δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα. - Η αφορμή, το κίνητρο... 561 00:58:10,720 --> 00:58:14,410 το όπλο της δολοφονίας και τώρα αυτό. -Δεν θα έκανα κακό σε κανέναν... 562 00:58:14,520 --> 00:58:16,920 και σίγουρα όχι αυτοί. 563 00:58:17,880 --> 00:58:22,980 Ποτέ στη ζωή μου. - Τότε ποιος; Ποιος σε προστατεύει; 564 00:58:23,320 --> 00:58:26,450 Έχουμε πολλά στοιχεία. Άρχισε να μιλάς... 565 00:58:26,560 --> 00:58:30,930 ή θα συλληφθείς και για τις δύο δολοφονίες. Είναι σαφές αυτό; 566 00:58:31,040 --> 00:58:32,640 Δεν μπορώ. 567 00:58:34,120 --> 00:58:36,410 Διαβάστε του τις κατηγορίες. 568 00:58:36,520 --> 00:58:41,530 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έχει έγινε. Είναι σαν δεύτερος γιος. 569 00:58:41,640 --> 00:58:45,640 Πήγε σχολείο με τον Θωμά μου. - ΠΟΥ; 570 00:58:46,280 --> 00:58:52,890 Ρόπαλο. Μπίλι Νταν. Σε αυτό καταλήγει δουλεύεις για εκείνο το κάθαρμα, τον Έντι Νέστορ. 571 00:58:53,000 --> 00:58:59,610 Δηλαδή ο Μπίλι σίγουρα δούλευε για τον Νέστορα; - Ναι. Οδηγός, ταχυμεταφορέας, θα το πείτε. 572 00:58:59,720 --> 00:59:03,050 Ήθελε να πάει ευθεία, αλλά ο Νέστορας τον είχε παγιδεύσει. 573 00:59:03,160 --> 00:59:08,690 Κάτι για τους κανονισμούς. Για φαρμακευτική αγωγή. Μόνο αυτό μου είπε. 574 00:59:08,800 --> 00:59:14,010 Μάλωσε ο Μπίλι με τη Ρομπέρτα γι' αυτό; - Αυτό φαινόταν σαν την σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι. 575 00:59:14,120 --> 00:59:20,250 Πρέπει να πήρε το όπλο. Νομίζω ότι τους σκότωσε... 576 00:59:20,360 --> 00:59:24,460 τους φίμωσε για τον Νέστορα. 577 00:59:57,400 --> 01:00:00,890 Κατηγορείς ακόμα τη γυναίκα μου; της διαφθοράς; Μετά πήγαινε. 578 01:00:01,000 --> 01:00:04,450 Θέλω να μάθω γιατί σκοτώθηκε. 579 01:00:04,560 --> 01:00:07,490 Τότε έχουμε κάτι κοινό. 580 01:00:07,600 --> 01:00:10,650 Θα ελέγξαμε το μητρώο ναρκωτικών σας; μπορεί να δει; 581 01:00:10,760 --> 01:00:14,210 καταλαβαίνω. Λοιπόν τώρα ήταν πάλι δρομείς ναρκωτικών; 582 01:00:14,320 --> 01:00:19,220 Δρ Γκάρντνερ, προσπαθούμε να βοηθήσουμε. - Το ξέρω. 583 01:00:20,040 --> 01:00:21,440 ξέρω. 584 01:00:22,440 --> 01:00:27,010 Προσπαθώ να το ξεπεράσω αυτό. - Το γνωρίζουμε. 585 01:00:27,120 --> 01:00:29,120 Δεν έχω αντίρρηση. 586 01:00:29,680 --> 01:00:31,680 Είναι έτσι. 587 01:00:40,040 --> 01:00:42,740 Αύριο, Μπέρνι. - Γεια, Τζιλ. 588 01:00:49,840 --> 01:00:54,596 Αυτό είναι. - Με συγχωρείτε. Ναι, Ρόμπι; 589 01:00:54,760 --> 01:00:56,160 Γίνεται... 590 01:00:57,600 --> 01:01:01,490 ηχογραφήθηκε δύο φορές. Ό,τι μπαίνει και βγαίνει. 591 01:01:01,600 --> 01:01:07,600 Ποιος μπορεί να συμμετάσχει; - Εμείς οι τρεις. Αλλά η Ρομπέρτα και η Παμ... 592 01:01:07,720 --> 01:01:11,930 Τι είναι αυτό; - Φρόντισαν για την παραγγελία. 593 01:01:12,040 --> 01:01:16,040 Αλλά εκεί πρέπει τίποτα να ψάξεις. 594 01:01:16,560 --> 01:01:20,210 Μάλλον έχεις δίκιο. - Εντάξει, Ρόμπι. Θα είμαι εκεί. 595 01:01:20,320 --> 01:01:26,520 Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. Λοχίας Ριντ θα περάσει από τα βιβλία μαζί σας. 596 01:01:26,800 --> 01:01:28,500 Κάτι σημαντικό; 597 01:01:36,160 --> 01:01:38,930 Μέσα. - Άργησα σε ένα ραντεβού... 598 01:01:39,040 --> 01:01:43,940 σε ένα από τα άλλα μέρη μου. - Μέσα. 599 01:01:46,080 --> 01:01:50,690 Μεθυλαμφεταμίνη, 25 έως 200 mg. - Κεταμίνη, κάψουλες 1500 mg. 600 01:01:50,800 --> 01:01:56,050 Σε τι το χρησιμοποιείτε; - Δεν το έχω συνταγογραφήσει ποτέ πριν. 601 01:01:56,160 --> 01:01:59,710 Φαρμακευτική κοκαΐνη. Μορφίνη. 602 01:01:59,880 --> 01:02:04,210 Σχεδόν 50 μονάδες. Τι είναι εδώ; η κόλαση συνεχίζεται; 603 01:02:04,320 --> 01:02:08,130 Είναι κρίσιμο ότι καταγράφουμε κάθε λεπτομέρεια σωστά. 604 01:02:08,240 --> 01:02:10,770 Πρέπει να υπάρχει εξήγηση για αυτό. 605 01:02:10,880 --> 01:02:17,480 Μόλις ρυθμιστούν όλα, μπορούμε μάθετε τι συμβαίνει. 606 01:02:20,160 --> 01:02:24,490 Αχ, αυτός ο Μπίλι Νταν. Πρέπει ήταν στην ίδια πτήση. 607 01:02:24,600 --> 01:02:28,130 Πόσο μικρός είναι ο κόσμος. - Σχεδόν του κρατάς το χέρι. 608 01:02:28,240 --> 01:02:31,410 Έκανα έρευνα αγοράς στο Άμστερνταμ, εννοώ. 609 01:02:31,520 --> 01:02:35,930 Και στο ίδιο πλοίο. Τρεις φορές σε πολλούς μήνες. 610 01:02:36,040 --> 01:02:40,970 Μου αρέσει να πηγαίνω εκεί κάθε τόσο για ένα Σαββατοκύριακο απόδραση. Αυτός ο καιρός είναι τόσο καταθλιπτικός. 611 01:02:41,080 --> 01:02:44,250 Ο Billy Dunn δουλεύει για εσάς και εμπλέκεται. 612 01:02:44,360 --> 01:02:47,810 Εκείνοι οι γιατροί τον συνάντησαν εδώ. - Όπως και τόσοι άλλοι. 613 01:02:47,920 --> 01:02:52,250 Δεν είμαι πρακτορείο γνωριμιών. - Είσαι πολύ περισσότερο από αυτό, Έντι. 614 01:02:52,360 --> 01:02:58,170 Μιλήσαμε με τον Δρ Roy Barrie. - Ακούγεται γνώριμο. Δεν τον έδιωξαν; 615 01:02:58,280 --> 01:03:03,210 Τον εκβίασες να προμηθεύει ναρκωτικά. - Αυτή η χρέωση ίσχυε μόνο για αυτόν. 616 01:03:03,320 --> 01:03:09,090 Το επόμενο είναι για διπλό φόνο. - Τότε τα στιγμιότυπα διακοπών είναι ανεπαρκή. 617 01:03:09,200 --> 01:03:12,330 Θα καταλήξω σε περισσότερα. - Ρωτήστε τον Μπίλι Νταν. 618 01:03:12,440 --> 01:03:16,050 Φαίνεται να έχει όλες τις απαντήσεις. - Πού είναι; 619 01:03:16,160 --> 01:03:20,170 Κρεμιέται σε κάθε μου λέξη. - Θα σβήσω αυτό το χαμόγελο από το πρόσωπό σου. 620 01:03:20,280 --> 01:03:25,570 Φαίνεσαι λίγο χλωμός, Ματ. Ελάτε να ελέγξετε πλήρως τον εαυτό σας. 621 01:03:25,680 --> 01:03:32,880 Το Lycra πρέπει να φαίνεται φανταστικό πάνω σου. - Barlinnie φυλακή είσαι ακόμα καλύτερα. 622 01:03:34,960 --> 01:03:38,930 Έχει δίκιο: Χωρίς τον Dunn, βρισκόμαστε σε αδιέξοδο. 623 01:03:39,040 --> 01:03:42,570 Γι' αυτό πρέπει να βρεθεί γρήγορα. 624 01:03:42,680 --> 01:03:47,180 Τι παίρνουμε τώρα; - Απλά ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 625 01:03:48,000 --> 01:03:52,410 Παραποιήθηκαν αποδείξεις και οι παραδόσεις παρακρατήθηκαν. 626 01:03:52,520 --> 01:03:56,250 Πώς θα μπορούσατε να το χάσατε αυτό; - Έκαναν τα βιβλία τις Παρασκευές. 627 01:03:56,360 --> 01:04:00,850 Το ρεπό μου. Η Παμ αστειευόταν πάντα ότι ήταν τόσο ωραίο και ήσυχο. 628 01:04:00,960 --> 01:04:04,890 Όλα αθροίζονται. - Έχω ξεγελαστεί τελείως. 629 01:04:05,000 --> 01:04:08,570 Πόσο αξίζει μαζί; - Είναι δύσκολο να το πω. 630 01:04:08,680 --> 01:04:13,890 Ακούω από τους προμηθευτές μας για ένα λίγες μέρες. Ανέρχεται σε χιλιάδες. 631 01:04:14,000 --> 01:04:17,930 Τουλάχιστον γινόμαστε λίγο σοφότεροι. - Έτσι είναι; 632 01:04:18,040 --> 01:04:23,640 Είναι ελπιδοφόρο. Δεν ξέρω πόσα περισσότερα μπορώ να αντέξω. 633 01:04:24,200 --> 01:04:30,800 Κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν, πιστέψτε με. - Μπορώ να σου εμπιστευτώ κάτι; 634 01:04:31,640 --> 01:04:33,040 εχω... 635 01:04:34,200 --> 01:04:38,558 Ήξερα την Πάμελα σχεδόν 15 χρόνια. 636 01:04:39,920 --> 01:04:43,170 Δεν μιλάω ως σύζυγός της τώρα, αλλά ως γιατρός. 637 01:04:43,280 --> 01:04:47,890 Δεν μου έδωσε ποτέ κανένα λόγο να την υποψιάζεσαι για περισσότερα από... 638 01:04:48,000 --> 01:04:49,400 Τότε τι; 639 01:04:54,960 --> 01:05:00,860 Η Ρομπέρτα ήταν ανεμπόδιστη. Δεν υπήρχε τίποτα που να μην δοκίμαζε. 640 01:05:01,720 --> 01:05:07,850 Αν η Παμ συμμετείχε σε κάτι, Η Ρομπέρτα ήταν αναμφίβολα πίσω από αυτό. 641 01:05:07,960 --> 01:05:12,570 Σας ευχαριστώ για την ειλικρίνεια σας. -Ο Δρ. Γκάρντνερ, μπορώ να σου μιλήσω για μια στιγμή; 642 01:05:12,680 --> 01:05:15,180 Δεν έχω τίποτα να σου πω. 643 01:05:16,440 --> 01:05:20,490 Τίποτε απολύτως. - Ήθελα να πω πόσο λυπάμαι. 644 01:05:20,600 --> 01:05:25,090 Μπράβο Στιούαρτ. - Δεν μπορώ να κάτσω στο σπίτι. 645 01:05:25,200 --> 01:05:29,530 Θέλω να μάθω τι συμβαίνει. - Το καταλαβαίνω, αλλά σε παρακαλώ... 646 01:05:29,640 --> 01:05:34,840 Κάνε μας τη χάρη και μείνε μακριά από αυτό. Πήγαινε σπίτι. 647 01:06:07,760 --> 01:06:11,690 Κάνεις λάθος. Πρέπει να συλλάβουμε τον Νέστορα τώρα. 648 01:06:11,800 --> 01:06:15,810 Και αν κρατάει το στόμα του κλειστό; - Ας τον βάλουμε στο διάολο μέχρι να μιλήσει. 649 01:06:15,920 --> 01:06:20,010 Ακούγεσαι ήδη σαν αυτόν. - Αυτό είναι καλύτερο από το να μην κάνεις τίποτα. 650 01:06:20,120 --> 01:06:23,490 Θα σε ανακουφίσει, αλλά δεν πετυχαίνουμε τίποτα με αυτό. 651 01:06:23,600 --> 01:06:25,650 Τότε είσαι κολλημένος πάντως. -Τι εννοείς; 652 01:06:25,760 --> 01:06:30,490 Αν έτσι πήρε τα ναρκωτικά του, οι μόνοι μάρτυρες φιμώνονται. 653 01:06:30,600 --> 01:06:33,970 Κάνεις λάθος. Υπάρχει ένας άλλος μάρτυρας: ο Billy Dunn. 654 01:06:34,080 --> 01:06:36,250 Αλλά πού είναι; -Καμία ιδέα... 655 01:06:36,360 --> 01:06:40,360 αλλά το βαν του είναι στο στόχο. Μπες μέσα. 656 01:07:05,560 --> 01:07:09,760 Άγγιξες τίποτα; Ασφαλίστε την περιοχή. 657 01:07:50,800 --> 01:07:55,090 Δεν υπάρχουν άλλα δακτυλικά αποτυπώματα; - Όχι από όσο μπορώ να δω. 658 01:07:55,200 --> 01:07:59,210 Οι φωτογραφίες μπορούν να αποκαλύψουν κάτι. Μπορώ να σου πω αυτό: 659 01:07:59,320 --> 01:08:03,730 Δεν υπάρχει σχεδόν καθόλου αίμα, έτσι τον πυροβόλησαν κάπου αλλού. 660 01:08:03,840 --> 01:08:06,770 Δολοφονήθηκε και πετάχτηκε, όπως η Πάμελα. - Όπλο; 661 01:08:06,880 --> 01:08:09,210 Ένα όπλο. - Τι έκπληξη. 662 01:08:09,320 --> 01:08:12,770 Ακριβώς πάνω από το κλαμπ του Νέστορα. - Φυσικά δεν είδε τίποτα. 663 01:08:12,880 --> 01:08:17,650 Θέλει να μας πει κάτι; - Ναι, ότι είναι ένα θράσος κάθαρμα. 664 01:08:17,760 --> 01:08:22,450 Θα μπορούσε πραγματικά να είναι τόσο ανόητος; να τερματίσει πάνω από το δικό του σύλλογο; 665 01:08:22,560 --> 01:08:26,690 Τζάκι, ο Νέστορας έφτασε ως εδώ με δύναμη, όχι με εξυπνάδα. 666 01:08:26,800 --> 01:08:31,810 Αν ήταν έξυπνος, δεν θα τον ξέραμε. - Πόσο καιρό είναι αυτό το αυτοκίνητο; 667 01:08:31,920 --> 01:08:36,970 Το βαν, μέχρι εδώ. Πόση ώρα; - 4 έως 4,5 μέτρα. 668 01:08:37,080 --> 01:08:38,480 Από μέσα; 669 01:08:41,080 --> 01:08:46,380 Υπολογίζω περίπου 3 με 3,5 μέτρα. - Βγάλε μια φωτογραφία από αυτό. 670 01:09:00,640 --> 01:09:03,940 Υπάρχει κάτι εδώ. Κάποιο είδος πόρτας. 671 01:09:19,520 --> 01:09:20,920 Σανίδες; 672 01:09:22,560 --> 01:09:24,631 Τσιγάρα; Αλκοόλ; 673 01:09:26,240 --> 01:09:29,450 Είναι μια χτένα. - Κάποιο είδος φουρκέτας. 674 01:09:29,560 --> 01:09:31,960 Περιμένετε, υπάρχει κάτι άλλο εκεί. 675 01:09:32,400 --> 01:09:33,800 Ένα νόμισμα. 676 01:09:36,080 --> 01:09:41,980 Λ-Ε-Κ-Ε. Leke. Από πού προέρχεται αυτό; - Νομίζω από την Αλβανία. 677 01:09:42,480 --> 01:09:47,180 Δεν κάνει λαθρεμπόριο αλκοόλ ή ναρκωτικών, αλλά οι άνθρωποι. 678 01:09:47,600 --> 01:09:49,600 Κάνει λαθραία άτομα. 679 01:09:53,880 --> 01:09:58,980 Κύριε Μάρτιν, φοβάμαι ότι... Σας έχω άσχημα νέα. 680 01:10:03,680 --> 01:10:06,194 Σκότωσαν τον Μπίλι; 681 01:10:06,360 --> 01:10:11,930 Αυτό το κάθαρμα Νέστωρ. Έχω τον Μπίλι είπε ακόμη και να μείνει μακριά του. 682 01:10:12,040 --> 01:10:16,010 Δεν θα χτυπήσω γύρω από τον θάμνο. Η Παμ και η Ρομπέρτα δολοφονήθηκαν... 683 01:10:16,120 --> 01:10:19,530 γιατί ήθελαν να ξεφορτωθούν τον Νέστορα. - Και τώρα και ο Μπίλι. 684 01:10:19,640 --> 01:10:24,210 Νομίζουμε ότι ο Μπίλι τον βοήθησε να κυκλοφορεί κορίτσια στα κλαμπ του. 685 01:10:24,320 --> 01:10:27,090 ξέρω. - Βοηθήστε μας να το αποδείξουμε... 686 01:10:27,200 --> 01:10:32,600 να είναι ένα βήμα μπροστά του και πιάσε τον. Για τον Μπίλι. 687 01:10:32,840 --> 01:10:36,140 Πρέπει να σας συστήσω σε κάποιον. 688 01:10:42,600 --> 01:10:44,600 Νατάσα, είμαι εγώ. 689 01:10:45,920 --> 01:10:47,320 Άνοιξε. 690 01:10:48,560 --> 01:10:51,560 Έλα, αυτό δεν μπορεί να περιμένει. 691 01:10:53,160 --> 01:10:59,560 Ο Μπίλι μου είπε να σιωπήσω. - Δεν γυρίζει, Νατάσα. 692 01:10:59,920 --> 01:11:01,820 Ο Μπίλι δεν είναι πια. 693 01:11:09,040 --> 01:11:10,640 Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 694 01:11:13,400 --> 01:11:16,330 Μη με πας κοντά του. 695 01:11:16,440 --> 01:11:20,530 Όχι, μην το κάνεις αυτό. -Τι σου έκαναν; 696 01:11:20,640 --> 01:11:25,740 Πες μου. Θα ασχοληθώ μαζί του, υπόσχομαι. 697 01:11:27,440 --> 01:11:28,840 Παρακαλώ... 698 01:11:35,000 --> 01:11:40,250 Στο Άμστερνταμ... μας έφεραν κοιμάται στο βαν. 699 01:11:40,360 --> 01:11:42,160 Με μπλε χάπια. 700 01:11:42,880 --> 01:11:45,730 Όταν ξυπνήσαμε, ήμασταν στο κλαμπ. 701 01:11:45,840 --> 01:11:47,592 Ο σύλλογος; - Ναι. 702 01:11:48,640 --> 01:11:50,040 Ροζ φως. 703 01:11:51,760 --> 01:11:53,360 Δεν είναι καλό κλαμπ. 704 01:11:54,520 --> 01:11:58,320 Κακό κλαμπ. Ένα κλαμπ με άντρες. 705 01:12:01,000 --> 01:12:05,900 Πώς καταλήξατε εδώ; -Έμεινα έγκυος. 706 01:12:06,440 --> 01:12:08,940 Δεν ωφελεί τους άνδρες. 707 01:12:10,480 --> 01:12:12,180 Φρόντισαν... 708 01:12:14,680 --> 01:12:18,180 Με έκαναν να χάσω το μωρό μου. 709 01:12:18,800 --> 01:12:22,100 Αλλά μετά αρρώστησα. Πολύ άρρωστος. 710 01:12:24,080 --> 01:12:26,480 Ο Μπίλι με βοήθησε. 711 01:12:26,920 --> 01:12:29,220 Μου έκανε babys. 712 01:12:31,120 --> 01:12:33,236 Δεν έχω διαβατήριο. 713 01:12:34,480 --> 01:12:36,180 Και χωρίς χαρτιά. 714 01:12:37,800 --> 01:12:41,400 Αφορά πολλά κορίτσια. Πολλά. 715 01:12:41,640 --> 01:12:43,040 Παρακαλώ... 716 01:12:44,600 --> 01:12:47,500 Μην με πας πίσω σε αυτόν. 717 01:12:47,840 --> 01:12:49,240 Παρακαλώ. 718 01:12:51,200 --> 01:12:53,900 Θα ήθελες να μας βοηθήσεις, Νατάσα; 719 01:13:05,520 --> 01:13:09,090 Ξέρω ποιος σκότωσε τους γιατρούς. 720 01:13:09,200 --> 01:13:11,700 Πες μου... ποιος; 721 01:13:14,640 --> 01:13:16,940 Είναι πολύ επικίνδυνο... 722 01:13:18,520 --> 01:13:21,320 Μπορείτε να πάρετε προστασία. 723 01:13:23,920 --> 01:13:25,620 Όπως οι γιατροί; 724 01:13:27,080 --> 01:13:30,780 Συγγνώμη, πρέπει να φύγω... πολύ επικίνδυνο. 725 01:13:46,000 --> 01:13:49,130 Τζάκι, είμαι εγώ. - Ναι, δεν είναι βολικό αυτή τη στιγμή. 726 01:13:49,240 --> 01:13:52,170 Κάτι βρισκόμαστε. - Είναι σημαντικό. 727 01:13:52,280 --> 01:13:59,380 Κι αυτό. Θα σε καλέσω αργότερα. - Μην ενοχλείς. Ξέχασέ το, εντάξει; 728 01:14:10,640 --> 01:14:12,040 Ναι, έτσι είναι. 729 01:14:13,440 --> 01:14:19,140 Δεν με νοιάζει ο προϋπολογισμός, Χρειάζομαι το ανθρώπινο δυναμικό. 730 01:14:20,360 --> 01:14:24,090 Πρέπει να μάθω τη διεύθυνση της Παναγίας των Παρισίων. Αυτό μόλις συνέβη, Σκοτ. 731 01:14:24,200 --> 01:14:27,400 Έχω περισσότερα να κάνω, Στιούαρτ. 732 01:14:29,320 --> 01:14:32,890 Αν δεν είναι εκεί, δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Πρέπει να είναι online. 733 01:14:33,000 --> 01:14:37,900 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος; Μια πίσω πόρτα ή κάτι τέτοιο; 734 01:14:39,840 --> 01:14:41,990 Γεια, Παναγία των Παρισίων 735 01:14:42,160 --> 01:14:46,170 Σκοτ, είμαι αμέσως απαιτεί πέντε γουόκι-τόκι βραχέων κυμάτων. 736 01:14:46,280 --> 01:14:49,770 Όχι η συνηθισμένη βλακεία. - Δίνω ό,τι παίρνω. 737 01:14:49,880 --> 01:14:51,850 Τι ψάχνεις εδώ; - Μια χάρη. 738 01:14:51,960 --> 01:14:55,530 Μην σε δει ο γέρος. - Θα του έχω μια διεύθυνση σύντομα. 739 01:14:55,640 --> 01:14:59,170 Αυτή με την Beatha ποιος ξέρει την αλήθεια. Παναγία των Παρισίων. 740 01:14:59,280 --> 01:15:03,650 Είσαι πολύ άκοσμος. - Έχω διαβάσει μηνύματα στον ιστότοπο. 741 01:15:03,760 --> 01:15:07,610 Οι φανατικοί τους θέλουν εξαλείψουν όλους τους γιατρούς που είναι υπέρ των αμβλώσεων. 742 01:15:07,720 --> 01:15:13,530 Είμαι τόσο κοντά. - Κάνεις εντελώς λάθος, πίστεψέ με. 743 01:15:13,640 --> 01:15:17,740 Τι του συμβαίνει; - Είναι τεχνοφοβικός. 744 01:15:55,160 --> 01:15:57,360 Εσείς οι δύο, πίσω. 745 01:15:59,800 --> 01:16:01,950 Καμία κίνηση. 746 01:16:02,120 --> 01:16:03,520 Εδώ πέρα. 747 01:16:11,480 --> 01:16:15,450 Έχετε ένταλμα έρευνας εκεί; - Τώρα που ρωτάς, ναι. 748 01:16:15,560 --> 01:16:19,130 Εισάγετε συστηματικά κορίτσια από την Ανατολική Ευρώπη. 749 01:16:19,240 --> 01:16:22,810 Εμπορία γυναικών; Και πού να το κρύψω; 750 01:16:22,920 --> 01:16:26,620 Πίσω από τις κουρτίνες; Απλά πράξε κανονικά. 751 01:16:28,800 --> 01:16:33,700 Ανακρίνετε τον Ένγκελμπερτ και να σκίσει τη σκηνή. 752 01:16:37,200 --> 01:16:41,290 Θα το μετανιώσεις, Μπερκ. Έχω δυνατούς φίλους. 753 01:16:41,400 --> 01:16:45,210 Πραγματικά; - Αυτή η πόλη χρειάζεται άντρες σαν εμένα. 754 01:16:45,320 --> 01:16:51,290 Μπορείς να σου λείψει αυτή η πόλη σαν πονόδοντο. - Να είσαι προσεκτικός με τα αγαθά, αγάπη μου. 755 01:16:51,400 --> 01:16:52,800 Και; 756 01:16:54,920 --> 01:16:59,010 Οι δικηγόροι μου θα το φροντίσουν αύριο. - Χωρίς αμφιβολία. 757 01:16:59,120 --> 01:17:02,770 Εντάξει, Νατάσα. Έλα μέσα. Μην ανησυχείς για αυτόν. 758 01:17:02,880 --> 01:17:05,010 Κρατάς το στόμα σου κλειστό. - Είναι αυτός; 759 01:17:05,120 --> 01:17:09,930 Αυτός, ναι. Αυτός είναι. Ναρκώνει κορίτσια, τους αφαιρεί τα χαρτιά. 760 01:17:10,040 --> 01:17:13,740 Ηλίθιε σκύλα. - Ξεφορτωθείτε αυτόν τον τύπο. 761 01:17:28,160 --> 01:17:31,010 Άκου Στιούαρτ... - Έλα, άλλα πέντε λεπτά. 762 01:17:31,120 --> 01:17:33,820 Συγγνώμη φίλε. Πρέπει να φύγεις. 763 01:17:37,720 --> 01:17:40,420 Γρήγορα, συνέχισε να μιλάει. 764 01:17:41,440 --> 01:17:42,840 Κανένα νέο; 765 01:17:48,640 --> 01:17:50,278 Έλα τώρα. 766 01:17:51,840 --> 01:17:54,440 Είναι πολύ αργά για αυτό... 767 01:17:57,880 --> 01:18:00,980 ο φόνος δεν έχει σταματήσει. 768 01:18:03,000 --> 01:18:04,400 Τι εννοείς; 769 01:18:10,320 --> 01:18:13,551 Hebbes. Αυτή είναι η διεύθυνση. 770 01:18:14,880 --> 01:18:16,712 Μεγάλος. 771 01:18:16,880 --> 01:18:20,770 Απλά πρέπει συμπληρώστε μια αίτηση... 772 01:18:20,880 --> 01:18:22,837 και είσαι στο δρόμο σου. 773 01:18:23,000 --> 01:18:28,090 Το τελωνείο έλεγξε όλα τα οχήματα πολλές φορές στα τσιγάρα και το ποτό. 774 01:18:28,200 --> 01:18:31,130 Έγιναν δέκα βαγόνια πιάστηκε σε μια εβδομάδα. 775 01:18:31,240 --> 01:18:34,130 Έτσι μου ήρθε η ιδέα του ψεύτικου τοίχου. 776 01:18:34,240 --> 01:18:37,930 Εισάγετε 5.000 τσιγάρα, μερικά τελάρα με ποτά... 777 01:18:38,040 --> 01:18:40,850 και το δηλώνεις καθαρά. - Συνέχισε. 778 01:18:40,960 --> 01:18:44,690 Έβαλα τον τοίχο και το δοκίμασα. 779 01:18:44,800 --> 01:18:47,690 Και πώς πήγε; - Ήταν ένας εφιάλτης. 780 01:18:47,800 --> 01:18:52,010 Τα κορίτσια τρελάθηκαν. Ούρλιαξαν, ούρλιαξε... Παραλίγο να μας πιάσουν. 781 01:18:52,120 --> 01:18:56,290 Έπρεπε λοιπόν να γίνουν αναισθησία. - Ναι. Και έτσι ξεκίνησε. 782 01:18:56,400 --> 01:18:59,730 Ο Billy Dunn μπόρεσε να πάρει τα πράγματα, είπε. 783 01:18:59,840 --> 01:19:03,530 Τι είδους πράγματα; - Τα μπλε χάπια. Κάτι για την Amytal. 784 01:19:03,640 --> 01:19:07,450 Νάτριο Αμυτάλη. - Ναι, αυτό είναι. Νάτριο Αμυτάλη. 785 01:19:07,560 --> 01:19:12,130 Αυτό προήλθε από τον Δρ Πάτον και τον Δρ Γκάρντνερ; - Δεν ξέρω πώς το πήρε. 786 01:19:12,240 --> 01:19:15,890 Αυτή ήταν η δουλειά του Μπίλι. - Του τελείωσαν οι προμήθειες. 787 01:19:16,000 --> 01:19:19,210 Είχε κάποια προβλήματα. «Πολιτικής φύσης. ' 788 01:19:19,320 --> 01:19:22,410 Τι εννοείς; - Εξαιτίας αυτών των διαδηλωτών, είπε. 789 01:19:22,520 --> 01:19:25,730 Κάτι ήξερε. - Και μετά βρέθηκε νεκρός. 790 01:19:25,840 --> 01:19:28,450 Πάνω από το κλαμπ σου. - Ανάθεμα... 791 01:19:28,560 --> 01:19:33,490 Δεν είμαι ενοχλητικός pushover στην αγορά με το παντελόνι του στις έξι και μισή. 792 01:19:33,600 --> 01:19:38,330 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα τον σκότωνα; και να το αφήσεις εκεί που θα το βρεις; 793 01:19:38,440 --> 01:19:41,410 Αυτοί οι γιατροί σκοτώθηκαν λόγω της δουλειάς τους... 794 01:19:41,520 --> 01:19:44,820 και ο Μπίλι ήξερε ποιος το έκανε. 795 01:19:45,640 --> 01:19:47,770 Λοιπόν αυτό είναι; - Όχι για πολύ καιρό. 796 01:19:47,880 --> 01:19:51,530 Ποιος ήταν όμως; Πολιτικής φύσης, είπε ο Μπίλι. 797 01:19:51,640 --> 01:19:56,650 Ο Νέστορας μπορεί να πει ψέματα, σωστά; - Γιατί να το κάνει; Κάτι άλλο συμβαίνει. 798 01:19:56,760 --> 01:20:00,290 Πάω πάλι στην Beatha. Ξαναπεράστε τα πάντα. 799 01:20:00,400 --> 01:20:05,300 Τι να ψάξω; - Πώς πρέπει να ξέρω; 800 01:20:15,160 --> 01:20:17,760 Τι έχεις; Τι συμβαίνει; 801 01:20:20,400 --> 01:20:21,800 Λοιπόν; 802 01:20:23,640 --> 01:20:26,850 Πώς το παίρνετε αυτό; - Μας εξαπατούσες όλο αυτό τον καιρό. 803 01:20:26,960 --> 01:20:31,960 Δεν είναι έτσι, Τόνι. - Βρώμικη πισώπλατη σκύλα. 804 01:20:42,520 --> 01:20:46,090 Έχω τσεκάρει τα πάντα. - Ευχαριστώ, παραδώστε τη λίστα. 805 01:20:46,200 --> 01:20:50,170 Έχει συλληφθεί ακόμα αυτός ο ιδιοκτήτης του κλαμπ; - Απλώς τον ανακρίνουμε. 806 01:20:50,280 --> 01:20:52,078 Δόξα τω Θεώ. 807 01:20:52,240 --> 01:20:56,130 Δεν είμαστε και τόσο σίγουροι ακόμα ότι είναι ο δολοφόνος. 808 01:20:56,240 --> 01:20:59,610 Τι εννοείς; Νόμιζα ότι ήταν ο κύριος ύποπτος σου. 809 01:20:59,720 --> 01:21:03,010 Μπορώ μόνο να πω ότι δεν αποκλείουμε τίποτα ακόμα. 810 01:21:03,120 --> 01:21:06,570 Θα συνεχιστεί για πάντα; Είμαι ξύπνιος ανησυχώντας. 811 01:21:06,680 --> 01:21:12,380 Θα το λύσουμε, πιστέψτε με. Θα μάθουμε. 812 01:21:28,760 --> 01:21:30,160 Κάθομαι εδώ. 813 01:21:32,320 --> 01:21:37,610 Τι διάολο συνέβη εδώ; - Όλα καταρρέουν. 814 01:21:37,720 --> 01:21:42,450 Ποιος το έκανε αυτό; Ποιος ήταν; - Τόνι, είναι τρελός. 815 01:21:42,560 --> 01:21:45,930 Κάνινγκχαμ; Νόμιζα ότι ζούσε για αυτό το μέρος. 816 01:21:46,040 --> 01:21:48,970 Είχαμε μια διαφωνία για τη στρατηγική μας. 817 01:21:49,080 --> 01:21:54,050 Σύμφωνα με τον ίδιο, πρόδωσα την υπόθεση. - Γιατί να το πει αυτό; 818 01:21:54,160 --> 01:21:59,560 Έχει εμμονή. - Τέτοιο που θα μπορούσε να σκοτώσει; 819 01:21:59,880 --> 01:22:05,410 Πιστεύουμε ότι όλη η ζωή είναι ιερή. - Δεν σε ρώτησα αυτό. 820 01:22:05,520 --> 01:22:06,920 Νομίζω... 821 01:22:08,480 --> 01:22:12,280 Νομίζω ότι είναι ικανός για τα πάντα. 822 01:22:47,960 --> 01:22:51,770 Ρόμπι, πάρε το αρχείο του Τόνι Κάνινγκχαμ. - Ποιο μέρος; 823 01:22:51,880 --> 01:22:56,210 Θέλω να μάθω τα πάντα: φίλους, οικογένεια, διευθύνσεις, γνωστούς. 824 01:22:56,320 --> 01:22:58,970 Γιατί πάλι αυτός; - Μόλις ήρθα από την Beatha. 825 01:22:59,080 --> 01:23:06,180 Τα έχει όλα σε σύντομο χρονικό διάστημα χτυπημένος. Είναι χωρισμένοι μεταξύ τους. 826 01:23:07,560 --> 01:23:09,660 Απλώς αρχίστε να ψάχνετε. 827 01:23:44,120 --> 01:23:47,033 Γονάτισε. Αυτή τη στιγμή. 828 01:23:47,200 --> 01:23:50,610 Άκου, κάτι θα βρούμε. - Κλείσε το στόμα σου. 829 01:23:50,720 --> 01:23:55,570 Ξέρω τι έρχεσαι να κάνεις. Σε έχουν έστειλαν να με συλλάβουν, σωστά; 830 01:23:55,680 --> 01:23:57,170 Όχι. -Λέτε ψέματα. 831 01:23:57,280 --> 01:23:59,770 Πράγματι ο Θεός είναι μάρτυς μου. 832 01:23:59,880 --> 01:24:05,080 Μην τολμήσεις να το ονομάσεις του Κυρίου μάταια. 833 01:24:06,560 --> 01:24:09,690 Είμαι εδώ λόγω της Παναγίας μας. 834 01:24:09,800 --> 01:24:13,810 Παναγία μας. «Notre Dame». - Με άκουσες; 835 01:24:13,920 --> 01:24:17,090 Υποκλοπήσατε τα email μου. Παραδέξου το. 836 01:24:17,200 --> 01:24:20,850 Όχι... Όχι, άκου. Είμαι το «Δυνατό χέρι». 837 01:24:20,960 --> 01:24:24,250 Μεγάλος ψεύτης. Παιδιά μου το έχετε. 838 01:24:24,360 --> 01:24:27,730 Για όνομα του παραδείσου... Το έκανα μόνος μου. 839 01:24:27,840 --> 01:24:31,130 Αλήθεια πιστεύεις ότι το πιστεύω αυτό; 840 01:24:31,240 --> 01:24:35,170 Άκου, είμαι σε αναστολή. Δεν ασχολούμαι καν με την υπόθεση. 841 01:24:35,280 --> 01:24:40,980 Τότε τι κάνεις εδώ; - Είπες ότι ήξερες ποιος είναι ο δράστης. 842 01:24:42,600 --> 01:24:45,911 Το ξέρω κι εγώ. 843 01:24:49,000 --> 01:24:51,600 Πρέπει να του το πεις. 844 01:24:51,800 --> 01:24:56,450 Μπορεί να κάνει λάθος, Τζάκι. - Έχεις τίποτα ακόμα; 845 01:24:56,560 --> 01:25:00,760 Ναι, ο Ρόμπι μπορεί να έχει κάτι. -Τι τότε; 846 01:25:01,440 --> 01:25:05,450 Τι έχεις, Ρόμπι; - Ο Στιούαρτ μπορεί να είναι στα ίχνη του. 847 01:25:05,560 --> 01:25:12,090 Ξεχάστε τον Stuart, δεν ξέρει τίποτα γι 'αυτό. - Ήταν στο τεχνικό τμήμα. 848 01:25:12,200 --> 01:25:15,890 Τι ήταν αυτός; - Είχε κουβεντιάσει με κάποιον από την Beatha. 849 01:25:16,000 --> 01:25:19,890 Μπόρεσε να πάρει ένα όνομα μέσω του ιστότοπου. - Και δεν είπες τίποτα; 850 01:25:20,000 --> 01:25:24,500 Του είπα να πάει. - Αυτός; 851 01:25:26,080 --> 01:25:30,610 Αν τον έμπλεξες στην υπόθεση χτύπησε, θα κρεμάσεις. Αυτό εννοώ. 852 01:25:30,720 --> 01:25:32,120 Παρουσιάζομαι. 853 01:25:37,200 --> 01:25:39,890 Πού είναι ο Φρέιζερ; -Έχει μείνει. 854 01:25:40,000 --> 01:25:43,290 Το βλέπω και εγώ. Σίγουρα δεν ξέρετε πού να πάτε; 855 01:25:43,400 --> 01:25:47,700 Παναγία των Παρισίων. Πήγε να επισκεφθεί την Παναγία των Παρισίων. 856 01:25:51,200 --> 01:25:57,130 Άκου, όσο περισσότερο με κρατάς, τόσο χειρότερο γίνεται για εσάς. 857 01:25:57,240 --> 01:26:01,330 Τι θα μπορούσε να είναι χειρότερο από αυτό; Έχω περάσει τον Ρουβίκωνα. 858 01:26:01,440 --> 01:26:06,130 Μια δύναμη πολύ μεγαλύτερη από τη δική σου θα με κρίνει. 859 01:26:06,240 --> 01:26:12,940 Ηρεμώ. Κανείς δεν ξέρει για αυτό. Προσποιούμαστε ότι δεν συνέβη. 860 01:26:15,440 --> 01:26:19,170 Ψεύτης. Εσύ είπες ήρθε από μόνος του. 861 01:26:19,280 --> 01:26:23,650 Γιατί μου λένε όλοι ψέματα; - Όχι, αλήθεια λέω. 862 01:26:23,760 --> 01:26:28,516 Περπατάς. - Πού με πας; 863 01:26:32,440 --> 01:26:34,477 Ανέβα. Τώρα. 864 01:26:42,520 --> 01:26:45,220 Παρακαλώ αφήστε με να βγω. 865 01:26:49,560 --> 01:26:52,130 Επιτυχία; -Έφυγε ήδη. Έχω διεύθυνση. 866 01:26:52,240 --> 01:26:55,930 Το αφεντικό και εγώ θα ρίξουμε μια ματιά. Πας στο σπίτι του Στιούαρτ. 867 01:26:56,040 --> 01:26:57,540 Κάνε γρήγορα. 868 01:27:18,960 --> 01:27:22,060 Ο αριθμός 25 είναι εδώ στα δεξιά, αρχηγέ. 869 01:27:39,880 --> 01:27:42,480 Στιούαρτ, είσαι εδώ μέσα; 870 01:27:45,320 --> 01:27:46,720 Αγαπητέ θεέ... 871 01:27:55,680 --> 01:27:57,512 Άδειο. - Notre Dame. 872 01:27:57,680 --> 01:28:02,980 Έχει πάει καν εδώ; - Ναι. Αυτό είναι το τηλέφωνό του. 873 01:28:03,160 --> 01:28:04,930 Έχω ένα κακό προαίσθημα. 874 01:28:05,040 --> 01:28:10,140 Έκδοση ειδοποίησης έρευνας για το αυτοκίνητο του Φρέιζερ. 875 01:28:20,240 --> 01:28:23,676 Τόνι, μην είσαι ανόητος. 876 01:28:24,960 --> 01:28:26,360 Έλα τώρα. 877 01:28:36,840 --> 01:28:38,240 Τόνι, έλα. 878 01:28:40,720 --> 01:28:45,420 Έλα, Τόνι. Άσε με να βγω. - Σώπα, εσύ. 879 01:29:27,440 --> 01:29:30,490 Εξω. - Δεν χρειάζεται, Τόνι. 880 01:29:30,600 --> 01:29:32,000 Τότε κοίτα. 881 01:29:37,680 --> 01:29:39,480 Τι πρόκειται να κάνει; 882 01:29:43,280 --> 01:29:44,780 Λοχίας Ριντ. 883 01:29:48,520 --> 01:29:52,250 Είσαι σίγουρος; - Ίσως το βλέπουμε λάθος. 884 01:29:52,360 --> 01:29:57,890 Το Κάνινγκχαμ είναι κατά των αμβλώσεων. Αυτό είναι ένα κίνητρο για τους γιατρούς, όχι για τον Dunn. 885 01:29:58,000 --> 01:30:01,450 Πρέπει να είναι αυτός απήγαγε τον Στιούαρτ. 886 01:30:01,560 --> 01:30:05,850 Ακόμα δεν έχω καταλάβει γιατί δύο γιατροί που αφιέρωσαν τη ζωή τους... 887 01:30:05,960 --> 01:30:12,860 ναρκωτικά για την ευημερία των γυναικών θα προμήθευε τους εμπόρους ανθρώπων. 888 01:30:14,680 --> 01:30:16,080 Ποιος είναι εκεί; 889 01:30:20,320 --> 01:30:23,920 Έστειλες στον Τόνι αυτό το γράμμα, έτσι δεν είναι; 890 01:30:24,440 --> 01:30:27,640 Ω ναι; - Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο; 891 01:30:33,600 --> 01:30:39,690 Εξηγεί την αυτοπεριφρόνηση σου. Αυτή η τρελή προσωπική βεντέτα αίματος. 892 01:30:39,800 --> 01:30:43,970 Πιστεύω σε αυτή την καμπάνια. Δεν είναι προσωπικό. 893 01:30:44,080 --> 01:30:49,980 Έπρεπε να σε φέρω εδώ. Κανείς δεν θα με πίστευε διαφορετικά. 894 01:30:50,760 --> 01:30:53,760 Δες αυτό. - Τι είναι αυτό; 895 01:30:53,920 --> 01:30:57,520 Ιατρική έκθεση από αυτήν την κλινική. 896 01:30:58,840 --> 01:31:02,090 Η Audrey ήταν ασθενής εκεί. - Έκανε έκτρωση. 897 01:31:02,200 --> 01:31:05,290 Ο Φίλιπ Γκάρντνερ ήταν τον σύμβουλο ιατρό της. 898 01:31:05,400 --> 01:31:08,370 Το κάναμε συνέχεια για τον καλό σκοπό... 899 01:31:08,480 --> 01:31:13,050 αλλά το έκανε για τον εαυτό της. Τους σκότωσε για τον εαυτό της. 900 01:31:13,160 --> 01:31:14,560 Κύριε; 901 01:31:15,960 --> 01:31:20,850 Τα αποτελέσματα της εξέτασης αίματος του Stuart μετά τη νύχτα της δολοφονίας της Πάμελα. 902 01:31:20,960 --> 01:31:25,490 Θα το κρατούσα για τον εαυτό μου γιατί εκείνος δεν ήθελα να ζητήσω συγγνώμη... 903 01:31:25,600 --> 01:31:28,850 αλλά ήταν ναρκωμένος. Ήταν αναίσθητος. 904 01:31:28,960 --> 01:31:33,810 Γι' αυτό δεν ξύπνησε. - Νόμιζα ότι ήταν απλή τεμπελιά. 905 01:31:33,920 --> 01:31:36,520 Ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 906 01:31:40,000 --> 01:31:44,600 Τι αντιπροσωπεύει αυτό; Γιατί μου ζήτησες να έρθω; 907 01:31:48,800 --> 01:31:53,300 Τι κάνεις τώρα; - Δεν είμαι εγώ, Όντρεϊ. 908 01:31:55,640 --> 01:31:57,040 Αυτός είσαι εσύ. 909 01:32:00,760 --> 01:32:02,760 Το έκανες. 910 01:32:03,880 --> 01:32:05,280 Πάντα. 911 01:32:11,040 --> 01:32:13,240 Θέλεις να με πλαισιώσεις; 912 01:32:15,000 --> 01:32:17,000 Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι; 913 01:32:18,120 --> 01:32:20,720 Σκότωσες τη γυναίκα σου. 914 01:32:21,760 --> 01:32:23,660 Όχι πολύ αποτελεσματικό. 915 01:32:26,720 --> 01:32:30,010 Δώσε μου ένα τηλέφωνο. - Θέλω να το δεις αυτό. 916 01:32:30,120 --> 01:32:35,210 Στο όνομα του Ιησού, παρακαλώ. Το θέλεις ακόμα; έχεις έναν φόνο στη συνείδησή σου; 917 01:32:35,320 --> 01:32:39,770 Θα με κατηγορήσουν. - Όχι, στο ορκίζομαι. 918 01:32:39,880 --> 01:32:45,450 Πιστεύω σε εσένα, Τόνι. Σε παρακαλώ να έχεις πίστη σε μένα. 919 01:32:45,560 --> 01:32:48,960 Δώσε μου ένα τηλέφωνο. Παρακαλώ. 920 01:32:57,080 --> 01:33:02,210 Κύριε, είμαι εγώ. Είμαι στην κλινική. Ξέρω ποιος είναι ο δολοφόνος. 921 01:33:02,320 --> 01:33:05,010 Χρειάζομαι βοήθεια. - Η κλινική. 922 01:33:05,120 --> 01:33:08,120 Όλες οι μονάδες στην κλινική. 923 01:33:12,560 --> 01:33:16,260 Αν είχε ανοίξει τη δική της πόρτα... 924 01:33:16,480 --> 01:33:19,970 όλα είχαν ήδη τελειώσει. 925 01:33:20,080 --> 01:33:23,280 Και θα κατηγορούμασταν. 926 01:33:23,560 --> 01:33:27,155 Γιατί; - Είχα συνταξιοδοτικό ταμείο. 927 01:33:27,320 --> 01:33:33,410 Προμήθεια ναρκωτικών σε ιδιοκτήτη κλαμπ. Βοηθήστε τον με τα εμπορεύματά του. 928 01:33:33,520 --> 01:33:38,490 Η Παμ το είχε ανακαλύψει. Θα το έλεγε σε όλους. 929 01:33:38,600 --> 01:33:41,000 θα με έδιωχναν... 930 01:33:41,760 --> 01:33:44,160 έχουν χάσει τα πάντα. 931 01:33:49,440 --> 01:33:55,530 Ήξερα ότι μπορούσα να βοηθήσω εσάς και τον οργανισμό σας θα μπορούσε να κατηγορήσει και να φύγει ελεύθερος. 932 01:33:55,640 --> 01:33:57,840 Αυτό δεν θα συμβεί. 933 01:33:59,320 --> 01:34:00,720 Πράγματι. 934 01:34:07,720 --> 01:34:14,420 Κωδικός 21. Ο αξιωματικός έχει εφεδρικό απαραίτητος. GHT Clinic, Kelvin Circus. 935 01:34:14,800 --> 01:34:20,900 Αφού ήρθες εδώ, έξω από τις αισθήσεις της με την επιθυμία για εκδίκηση... 936 01:34:35,920 --> 01:34:38,320 Κοίτα τι έκανες. 937 01:34:38,720 --> 01:34:40,320 Είσαι τρελός. 938 01:34:42,080 --> 01:34:44,480 Θα μάθετε... 939 01:34:45,000 --> 01:34:51,100 ότι είσαι αυτός που είναι πνευματικός θα βρεθεί ασταθής. 940 01:34:56,880 --> 01:35:00,130 Άσε το, Φίλιππε. - Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. 941 01:35:00,240 --> 01:35:02,170 Τράβηξε ένα μαχαίρι. - Λέει ψέματα. 942 01:35:02,280 --> 01:35:07,170 Έχει τρελαθεί. Μπορείτε να καταλάβετε κάτι; Πάρτε το ντουλάπι φαρμάκων μου, παρακαλώ; 943 01:35:07,280 --> 01:35:10,380 Άκουσα όλα όσα είπες. 944 01:35:11,640 --> 01:35:14,840 Με νάρκωσες εκείνο το βράδυ. 945 01:35:19,600 --> 01:35:21,500 Όχι αρκετά. 946 01:35:35,600 --> 01:35:37,700 Συλλάβετε αυτό το κάθαρμα. 947 01:35:40,880 --> 01:35:42,580 Είστε περικυκλωμένοι. 948 01:35:44,240 --> 01:35:45,740 τελείωσε. 949 01:35:53,560 --> 01:35:55,360 Έλα εδώ γρήγορα. 950 01:36:05,800 --> 01:36:09,600 Δώσε μου αυτό το μαχαίρι. Αφήστε το σε μένα. 951 01:36:11,440 --> 01:36:12,840 Παρακαλώ... 952 01:36:35,800 --> 01:36:37,200 Ευχαριστώ. 953 01:36:43,400 --> 01:36:44,800 Ερχομαι. 954 01:36:46,360 --> 01:36:48,960 Παρακαλώ καθίστε ήσυχα για μια στιγμή. 955 01:37:24,400 --> 01:37:27,600 Τα λέμε στο σταθμό τη Δευτέρα. 956 01:37:28,040 --> 01:37:29,440 Ναι, κύριε. 957 01:37:32,440 --> 01:37:33,840 Ομορφη. 958 01:37:37,760 --> 01:37:39,810 Ήταν κομπλιμέντο; 959 01:37:39,920 --> 01:37:43,720 Τι περνάει γι 'αυτόν. Ερχομαι.